1
00:00:28,952 --> 00:00:32,956
¡Qué pasa, mis hermosas hembras! esto es
Tu chico, Costa, tu anfitrión de la velada.
2
00:00:33,122 --> 00:00:37,210
Detrás de mí está la casa de Thomas Kub.
Hoy es el cumpleaños de Thomas Kub.
3
00:00:37,377 --> 00:00:40,588
Y este es el Proyecto X, amigo.
4
00:00:48,596 --> 00:00:51,474
[CANTO]
Oye, queremos un poco de coño
5
00:00:52,308 --> 00:00:54,811
[tarareo]
6
00:00:56,229 --> 00:00:59,315
Oye, queremos un poco de coño
7
00:00:59,482 --> 00:01:02,193
Pastel de cumpleaños. Mmm.
8
00:01:03,152 --> 00:01:05,905
- Dax, mi polla se va a mojar mucho esta noche.
- Disculpe.
9
00:01:06,072 --> 00:01:08,992
Mierda. Sra. Kub.
Pensé que ya se habían ido.
10
00:01:09,158 --> 00:01:13,162
- Entonces, ¿qué se mojará esta noche?
- Eh...
11
00:01:13,329 --> 00:01:15,915
Nada. Lo siento, señora Kub.
12
00:01:16,082 --> 00:01:18,835
- ¿Quién es tu amigo?
- No te preocupes por él.
13
00:01:19,002 --> 00:01:21,087
Estamos filmando esta película de cumpleaños.
para Tomás.
14
00:01:21,254 --> 00:01:23,590
Como esta cosa del día a día.
No es gran cosa.
15
00:01:23,756 --> 00:01:25,883
Todavía está en la ducha.
16
00:01:26,843 --> 00:01:28,219
Hasta luego.
17
00:01:32,056 --> 00:01:34,309
[Susurrando]
Fóllame, eso estuvo cerca.
18
00:01:37,103 --> 00:01:38,271
Dax.
19
00:01:38,438 --> 00:01:40,189
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
20
00:01:48,364 --> 00:01:49,866
[EN VOZ NORMAL]
¡Feliz cumpleaños, hijo de puta!
21
00:01:50,033 --> 00:01:52,201
¡Vaya, mierda! ¿Qué carajo, amigo?
22
00:01:53,286 --> 00:01:55,538
COSTA: ¿Qué carajo?
- Me estoy masturbando con tu mamá.
23
00:01:55,705 --> 00:01:59,292
COSTA: Entonces amigo, es tu último día.
de ser un perdedor. ¿Cómo se siente?
24
00:01:59,459 --> 00:02:01,753
TOMÁS:
Eres un idiota, Costa.
25
00:02:01,919 --> 00:02:03,671
La mierda nunca pasa de moda.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,381
["CUANDO ME GONE" DE WIZ KHALIFA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
27
00:02:05,548 --> 00:02:07,508
COSTA [CANTANDO]:
Espera otro día
28
00:02:07,675 --> 00:02:10,261
¿Qué pasa, Dax?
¿Cómo te metieron en esto?
29
00:02:10,428 --> 00:02:12,305
Es uno de los chicos de J.B. del Gay-V Club.
30
00:02:12,472 --> 00:02:15,058
Es un maldito bicho raro, lo sé.
pero es un tirador sólido.
31
00:02:15,224 --> 00:02:17,852
Y nos hará parecer proxenetas.
y tú jodidamente mejor.
32
00:02:19,020 --> 00:02:20,271
PAPÁ:
¡Tomás, baja aquí!
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,273
Oh, mierda. Vamos.
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
[La música se detiene]
35
00:02:24,651 --> 00:02:26,569
COSTA:
Dijiste que tus padres se irían a las 7.
36
00:02:26,736 --> 00:02:28,613
No quiero ir a hablar con tu puto padre.
37
00:02:33,201 --> 00:02:36,871
PAPÁ: No hay comida en la sala. tu madre
Me matarás y tendré que matarte.
38
00:02:37,038 --> 00:02:39,123
- Aquí tienes 40 dólares por pizza, ¿vale?
TOMÁS: Oh, genial.
39
00:02:39,290 --> 00:02:42,168
PAPÁ: Ustedes pueden tener eso.
Déjate inconsciente.
40
00:02:42,335 --> 00:02:44,253
Puerta trasera o apague el sistema de alarma.
41
00:02:44,420 --> 00:02:47,924
Y mira, Thomas, no soy un idiota.
Sé que invitarás a amigos.
42
00:02:48,091 --> 00:02:50,968
- Papá, ¿qué crees que va a pasar?
- Sr. Kub, sinceramente, no tenemos...
43
00:02:51,135 --> 00:02:53,346
Mmmm. Lo lamento. ¿Quién eres?
44
00:02:53,513 --> 00:02:54,806
TOMÁS: Este es Dax.
PAPÁ: ¿Qué es esto?
45
00:02:54,972 --> 00:02:58,059
THOMAS: Está rodando una película.
Para mi cumpleaños, ya sabes, un regalito.
46
00:02:58,226 --> 00:03:01,270
PAPÁ: No sabía que tenías amigos góticos.
THOMAS: Es sólo un amigo de la escuela.
47
00:03:01,437 --> 00:03:02,855
PAPÁ:
Cuatro o cinco amigos, como máximo.
48
00:03:03,022 --> 00:03:05,817
solo te pido que por favor
respeta mi casa, ¿vale?
49
00:03:05,983 --> 00:03:07,443
TOMÁS:
Está bien, está bien.
50
00:03:07,902 --> 00:03:09,862
PAPÁ:
Así que deja la puerta abierta para el jardinero.
51
00:03:10,029 --> 00:03:13,116
Y sé que no necesito decírtelo,
pero mi auto está fuera de los límites.
52
00:03:13,282 --> 00:03:15,284
- Sí, papá, lo sé.
- Bien. Bueno.
53
00:03:15,451 --> 00:03:17,787
El calentador de la piscina, no lo toques.
54
00:03:17,954 --> 00:03:20,665
Y también chicos
No entres en mi oficina, ¿verdad?
55
00:03:20,832 --> 00:03:24,627
Tengo tres proyectos en los que estoy trabajando.
No quiero a nadie ahí, ¿está claro?
56
00:03:24,794 --> 00:03:27,130
- Sal, fuera, fuera.
THOMAS: Papá--
57
00:03:27,797 --> 00:03:30,007
Aquí no entra nada, ¿verdad?
58
00:03:30,299 --> 00:03:33,845
¿Dónde está tu mamá?
Voy a buscar las bolsas.
59
00:03:35,930 --> 00:03:37,640
PAPÁ:
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
60
00:03:37,807 --> 00:03:39,475
- Sólo estoy preocupada.
- ¿Acerca de?
61
00:03:39,642 --> 00:03:42,186
No sé.
Thomas, dejándolo solo todo el fin de semana.
62
00:03:42,353 --> 00:03:45,940
Oh, por favor, basta. Vamos, cariño.
Tiene 17 años.
63
00:03:46,107 --> 00:03:47,483
Eso es lo que me preocupa.
64
00:03:48,693 --> 00:03:50,778
Seamos realistas aquí, ¿vale?
65
00:03:50,945 --> 00:03:54,157
Estamos hablando de Thomas.
No es exactamente el Sr. Popular.
66
00:03:54,323 --> 00:03:58,077
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sólo digo que él no es ese tipo de niño.
67
00:03:58,244 --> 00:04:02,331
Tiene un par de amigos. ellos van a
pasar el rato, pero no van a hacer nada.
68
00:04:02,498 --> 00:04:04,709
Es un niño dulce, pero...
69
00:04:05,835 --> 00:04:07,837
...es un perdedor.
70
00:04:10,339 --> 00:04:12,800
TODOS [CANTAN]:
Feliz cumpleaños a ti
71
00:04:12,967 --> 00:04:14,177
[PADRES APLAUDIENDO]
72
00:04:14,343 --> 00:04:16,345
PAPÁ: Feliz cumpleaños, Thomas.
- ¡Vaya! ¡Hurra!
73
00:04:16,512 --> 00:04:17,847
PAPÁ:
Muy bien, cariño, el auto está aquí.
74
00:04:18,014 --> 00:04:19,599
- Chicos, tenemos que ir a la escuela.
TOMÁS: Genial.
75
00:04:19,766 --> 00:04:22,268
Esperar. Tenemos que darle a Thomas
su regalo de cumpleaños.
76
00:04:22,435 --> 00:04:25,188
¿Qué tan genial es que Thomas
¿Nació en tu aniversario?
77
00:04:25,354 --> 00:04:27,732
Qué gran regalo de aniversario, un bebé.
78
00:04:27,899 --> 00:04:30,026
MAMÁ: Feliz cumpleaños, cariño.
TOMÁS: Ahh.
79
00:04:30,193 --> 00:04:32,153
- ¿La minivan de mamá? Lindo.
PAPÁ: Sí.
80
00:04:32,320 --> 00:04:34,530
Es sólo para la escuela y de regreso.
Eso es todo, ¿verdad?
81
00:04:34,697 --> 00:04:37,366
- Sí. Muchas gracias.
- Genial, ¿verdad? Tienes un coche ahora.
82
00:04:37,533 --> 00:04:39,118
TOMÁS: Lo sé.
- Bueno.
83
00:04:39,285 --> 00:04:42,914
Y, Milo, cuida bien de Thomas.
¿vale? Mamá te va a extrañar.
84
00:04:43,080 --> 00:04:45,291
- Está bien, adiós.
- Muy bien, nos vemos chicos.
85
00:04:45,458 --> 00:04:47,710
Cada una de mis llamadas telefónicas
se responde, ¿verdad?
86
00:04:47,877 --> 00:04:49,670
- Sí, lo sé.
- Todos. Bueno.
87
00:04:49,837 --> 00:04:51,380
- Está bien, diviértete.
COSTA: Adiós.
88
00:04:51,547 --> 00:04:53,841
TOMÁS:
Feliz aniversario.
89
00:04:54,926 --> 00:04:56,552
Déjame en paz, perrito maricón.
90
00:04:56,719 --> 00:04:58,221
- ¡Sí!
- ¡Ya está, hijos de puta!
91
00:04:58,387 --> 00:05:01,849
- ¡Vaya!
THOMAS: Amigo, relájate. Maldita sea.
92
00:05:02,558 --> 00:05:06,103
COSTA: Fue muy genial por parte de tu mamá y tu papá.
para limpiarlo y lavarlo por ti.
93
00:05:06,270 --> 00:05:09,065
Es un auto gratis.
No voy a quejarme de un auto gratis.
94
00:05:09,232 --> 00:05:12,819
Ni siquiera es un coche. Es una maldita minivan.
Ni siquiera podemos rodar en esto.
95
00:05:12,985 --> 00:05:16,280
Amigo, lástima que tu papá no te dio
el Benz. Eso habría sido una locura.
96
00:05:16,447 --> 00:05:19,784
¿Sabes qué? Tienes razón, Costa.
Tomemos tu auto.
97
00:05:19,951 --> 00:05:23,412
- Oh, no tienes uno.
- Buen puto chiste, buen puto chiste.
98
00:05:24,080 --> 00:05:25,957
COSTA:
Entonces, perro, ¿estás listo para esta noche?
99
00:05:26,123 --> 00:05:30,211
THOMAS: En realidad quiero hablar contigo.
sobre eso, ya sabes, antes de entrar en materia.
100
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
COSTA: Lo sabía. Te estás quejando.
TOMÁS: ¿Qué?
101
00:05:34,048 --> 00:05:35,591
¿Qué? Amigo, no me estoy quejando.
102
00:05:35,758 --> 00:05:38,302
Thomas se está quejando
como la pequeña perra que es.
103
00:05:38,469 --> 00:05:41,597
TOMÁS: Vete a la mierda.
- Ay dios mío.
104
00:05:41,764 --> 00:05:43,516
[TOMÁS RÍE]
105
00:05:43,724 --> 00:05:46,352
- Oh, mierda.
- Necesitamos esta fiesta. Necesitas esta fiesta.
106
00:05:46,519 --> 00:05:49,480
TOMÁS: Sólo estoy nervioso.
¿Qué pasa si nadie aparece? ¿Qué pasa si apesta?
107
00:05:49,647 --> 00:05:52,942
COSTA: Esa no es una opción.
La gente aparecerá.
108
00:05:53,109 --> 00:05:55,570
Mira a J.B. Está como un poco gordo.
Rain Man, enviando mensajes de texto.
109
00:05:55,736 --> 00:05:56,779
[La bocina toca la bocina]
110
00:05:56,946 --> 00:05:59,949
THOMAS: Amigo, para.
COSTA: ¿Me estás diciendo que no necesita esto?
111
00:06:05,288 --> 00:06:08,374
Mierda, amigo. Tus padres dieron
eres la minivan? ¡Eso es increíble!
112
00:06:08,541 --> 00:06:11,127
- Sí.
- Hola, Costa. Hola, Dax.
113
00:06:12,461 --> 00:06:15,756
BRENDÁN:
Eso no está sucediendo. Eso no es real.
114
00:06:15,923 --> 00:06:18,009
THOMAS: Eh, discúlpeme...
NIÑA: Lo siento.
115
00:06:18,175 --> 00:06:20,469
Oye, ¿puedo ir a mi casillero de ahí?
116
00:06:20,636 --> 00:06:22,722
Amigo, ¿por qué me miras la polla?
117
00:06:22,889 --> 00:06:24,098
[TODOS RISAS]
118
00:06:24,265 --> 00:06:26,350
Yo no lo estaba. Mi casillero está ahí.
¿Puedo llegar a él?
119
00:06:26,517 --> 00:06:30,980
- Como sea, maldito bicho raro.
COSTA: Amigo, déjalo ir. Sólo vamos.
120
00:06:33,316 --> 00:06:37,028
- Oye, esa es una linda minivan, mamá futbolista.
- ¿Ver? ¿Ves lo que te dije?
121
00:06:37,194 --> 00:06:38,446
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
122
00:06:38,613 --> 00:06:40,865
NIÑO: ¿Es cierto lo que escuché sobre ti?
¿En la fiesta de Zam?
123
00:06:41,032 --> 00:06:42,491
¿Recibiste una mamada de su mamá?
124
00:06:42,658 --> 00:06:45,328
Esa fiesta estuvo tan enfermiza.
Todos se acostaron.
125
00:06:45,494 --> 00:06:47,330
Robert en silla de ruedas incluso consiguió una paja.
126
00:06:47,496 --> 00:06:49,165
NIÑO: Bien.
- ¿Me estás tomando el pelo?
127
00:06:49,332 --> 00:06:51,667
¿Por qué carajo no lo estábamos?
¿En esa fiesta, hombre?
128
00:06:51,834 --> 00:06:53,628
Entonces nos perdimos una fiesta, amigo. Vaya cosa.
129
00:06:53,794 --> 00:06:56,088
Es un gran problema. Extrañamos todas las fiestas.
130
00:06:56,255 --> 00:06:59,634
Quiero decir, ¿escuchaste a ese tipo?
Robert en silla de ruedas fue derrotado.
131
00:06:59,800 --> 00:07:03,179
Quiero mostrarte algo.
¿Ves esto? Mira esto.
132
00:07:03,346 --> 00:07:06,182
Esa es Stasia. Precioso, ¿verdad?
Esa es mi chica en Queens.
133
00:07:06,349 --> 00:07:09,518
Podríamos estar aplastando este tipo de trasero.
pero necesitamos un cambio de juego.
134
00:07:09,685 --> 00:07:11,729
Quiero decir, nadie sabe siquiera quiénes somos.
135
00:07:11,896 --> 00:07:14,982
Si queremos ser grandes jugadores,
Necesitamos hacer una gran jugada.
136
00:07:15,483 --> 00:07:16,692
¿Me sientes?
137
00:07:16,859 --> 00:07:19,362
J.B., ¿qué carajo, hombre?
¿Por qué tienes una erección?
138
00:07:19,528 --> 00:07:22,198
- No lo sé, es sólo que mi ropa interior está rara.
- Encubrir.
139
00:07:22,365 --> 00:07:24,033
COSTA:
Eso es absolutamente repugnante.
140
00:07:24,200 --> 00:07:27,078
THOMAS: Es fácil hablar mierda cuando
La fiesta ni siquiera es en tu casa.
141
00:07:27,244 --> 00:07:32,333
COSTA: Amigo, por favor no retrocedas.
Esta fiesta va a cambiar todo para nosotros.
142
00:07:32,500 --> 00:07:35,461
Bueno. Bueno, quiero decir,
Soy yo quien corre todo el riesgo.
143
00:07:35,628 --> 00:07:37,380
Todo lo que haces es presentarte y beber.
144
00:07:37,546 --> 00:07:39,840
¿Crees que te abandonaríamos?
si algo salió mal?
145
00:07:40,007 --> 00:07:42,009
- Estoy jodidamente ofendido, hombre.
- Sí, yo también.
146
00:07:42,176 --> 00:07:44,428
La idea detrás de esta noche es
para atrapar a estas perras...
147
00:07:44,595 --> 00:07:46,555
...para reconocernos como jugadores de gran escala.
148
00:07:46,722 --> 00:07:49,892
De vuelta en Queens,
Tenía azadas chupándome en el registro.
149
00:07:50,059 --> 00:07:54,063
- Empecé a salir con ustedes dos. ¡Cero!
- Ya no veo el sentido.
150
00:07:54,230 --> 00:07:57,650
COSTA: ¿Cómo es que no le ves el sentido?
Ése es el punto. Ése es el punto.
151
00:07:57,817 --> 00:07:58,859
TOMÁS:
Está bien.
152
00:07:59,026 --> 00:08:01,153
COSTA: Hay dos putos puntos más.
¡ahí mismo! Está por todas partes a tu alrededor.
153
00:08:01,320 --> 00:08:02,363
TOMÁS:
Amigo, lo entiendo.
154
00:08:02,780 --> 00:08:06,325
Si arruinas esto, te apuñalaré.
No estoy bromeando.
155
00:08:06,492 --> 00:08:08,744
- Vale, no más de 20 personas.
- ¿Veinte personas?
156
00:08:08,911 --> 00:08:10,746
- Muy bien, 30 personas.
- ¿Treinta personas?
157
00:08:10,913 --> 00:08:15,251
- Para asegurarme de que mi casa no sea jodida.
J.B.: Treinta personas no cambiarán nada para nosotros.
158
00:08:15,418 --> 00:08:18,129
Muy bien, mira, está bien, 50 personas,
máximo absoluto
159
00:08:18,295 --> 00:08:21,590
Bien, 50 personas, máximo absoluto.
160
00:08:21,757 --> 00:08:23,926
Ya sabes, lo suficientemente grande como para ser genial.
161
00:08:24,844 --> 00:08:29,557
HOMBRE [EN TV]: Sand, un adversario en muchos sentidos
más peligrosos que los que portan armas.
162
00:08:33,519 --> 00:08:36,022
Marketing masivo, manejado.
163
00:08:37,940 --> 00:08:40,276
[TELÉFONOS CELULARES VIBRANDO]
164
00:08:48,826 --> 00:08:51,495
- Shh.
COSTA: Sí, por supuesto, Jack. Cualquier cosa.
165
00:08:51,662 --> 00:08:53,873
Y si ustedes llegan allí
antes de llegar allí...
166
00:08:54,040 --> 00:08:56,292
...puedes simplemente entrar al patio trasero
y configurar...
167
00:08:56,459 --> 00:09:01,297
-...y haz lo que tengas que hacer.
- Dax, Dax. Ve a filmar por encima.
168
00:09:01,464 --> 00:09:04,050
COSTA:
Está bien. Realmente lo apreciamos.
169
00:09:04,216 --> 00:09:07,136
Oh, uh... Tengo que devolverle la llamada, señor.
Lo lamento.
170
00:09:07,303 --> 00:09:09,472
¿Qué estás haciendo?
¡Vete a la mierda de aquí!
171
00:09:09,638 --> 00:09:13,059
TOMÁS: ¿Qué carajo estás haciendo?
- Tipo. Hola chicos, ¿qué carajo?
172
00:09:13,225 --> 00:09:14,477
[J.B. y THOMAS RIENDO]
173
00:09:14,643 --> 00:09:16,812
COSTA:
¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo?
174
00:09:16,979 --> 00:09:19,273
J.B.: Mira.
COSTA: Esa fue una llamada de negocios para su partido.
175
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
TOMÁS:
¿Quién caga y hace una llamada de negocios?
176
00:09:21,567 --> 00:09:23,694
COSTA: ¿Estás bromeando?
TOMÁS: Ahora puedes cagar en paz.
177
00:09:23,861 --> 00:09:26,822
COSTA: Vamos, amigo. No puedo ver nada.
Está jodidamente oscuro aquí.
178
00:09:26,989 --> 00:09:28,949
[ENTRENADOR HABLA INDISTINCTAMENTE]
179
00:09:30,826 --> 00:09:32,495
COSTA:
Dax, vamos. Acerquémonos.
180
00:09:32,703 --> 00:09:35,664
NIÑA: Je, je.
THOMAS: Creo que debería ser genial.
181
00:09:35,831 --> 00:09:37,291
Básicamente relájate.
182
00:09:37,458 --> 00:09:39,126
Dejaré que Costa planifique la mayor parte.
183
00:09:39,293 --> 00:09:42,671
Oh, eso suena realmente
brillante idea.
184
00:09:42,838 --> 00:09:46,675
No, está haciendo un buen trabajo. El esta consiguiendo,
Como, un montón de alcohol y luego...
185
00:09:46,842 --> 00:09:48,636
...Creo que, como, un DJ.
186
00:09:48,803 --> 00:09:51,639
- Un DJ. Súper relajado.
TOMÁS: Ja.
187
00:09:51,847 --> 00:09:55,559
Adivina qué mamá Kub
y Papa Kub consiguió...
188
00:09:55,726 --> 00:09:58,896
- ¿Bebé Kub?
-...Baby Kub por su cumpleaños.
189
00:09:59,063 --> 00:10:01,065
- ¿Qué?
- El Kub Móvil.
190
00:10:01,232 --> 00:10:03,526
- ¿Te dieron la minivan?
- Para mi cumpleaños, sí.
191
00:10:03,692 --> 00:10:05,528
Tus padres dan los peores regalos que jamás hayan existido.
192
00:10:05,694 --> 00:10:07,363
- ¿Dónde está tu regalo?
- ¿Hablas en serio?
193
00:10:07,530 --> 00:10:09,698
No me has conseguido un regalo
en 10 años.
194
00:10:09,865 --> 00:10:11,283
¿Entonces?
195
00:10:12,701 --> 00:10:16,664
Pero como soy mejor amigo que tú,
Te compré algo.
196
00:10:16,831 --> 00:10:19,458
- Oh.
- Lo traeré esta noche. Oye, tengo que salir a correr.
197
00:10:19,625 --> 00:10:21,961
- Feliz cumpleaños, perdedor.
- Ay.
198
00:10:23,546 --> 00:10:24,880
- No tropieces.
KIRBY: ¡Ay!
199
00:10:25,047 --> 00:10:27,716
TOMÁS: ¡Oh, mierda!
KIRBY: ¡Estoy bien! Je.
200
00:10:27,883 --> 00:10:30,553
COSTA: Thomas, chúpame la polla.
TOMÁS: ¿Qué?
201
00:10:30,719 --> 00:10:34,265
-¿"Mamá Kub y Papá Kub"? Jesús.
- Sí, esos son mis padres, pendejo.
202
00:10:35,724 --> 00:10:37,768
TOMÁS:
Maldita sea, ella es tan jodidamente buena, amigo.
203
00:10:38,727 --> 00:10:41,814
- ¿Crees que vendrá esta noche?
COSTA: No la voy a invitar. Haz este.
204
00:10:41,981 --> 00:10:45,609
J.B.: Alexis no vendrá.
Se folla a universitarios.
205
00:10:46,360 --> 00:10:47,653
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
206
00:10:50,698 --> 00:10:54,118
¿"Lamela"? ¿Qué? No conozco a ningún Lamel.
207
00:10:54,285 --> 00:10:55,452
COSTA:
No, él es genial.
208
00:10:55,619 --> 00:10:58,581
Chicos, lo último que quiero en mi casa.
es un montón de aleatorios.
209
00:10:58,747 --> 00:11:01,584
Equivocado. Lo último que quieres
No hay nadie en tu puta casa.
210
00:11:01,750 --> 00:11:05,671
Cuanto más se corre la voz, más probable es
Estas chicas aparecerán en nuestra fiesta.
211
00:11:07,089 --> 00:11:09,800
Mira y aprende cómo
El Capitán Big Dick lo hace.
212
00:11:10,843 --> 00:11:12,553
[CHICAS CHARLA]
213
00:11:12,720 --> 00:11:15,389
Hola chicas. Sólo recuerda,
usa algo ajustado.
214
00:11:17,892 --> 00:11:20,936
¿Qué pasa, hermanas?
Casa de Thomas Kub, 8:00.
215
00:11:21,103 --> 00:11:23,230
Ven por un trozo de este chocolate blanco.
216
00:11:23,397 --> 00:11:26,066
DAX: ¿Vas a
¿La fiesta de cumpleaños de Thomas esta noche?
217
00:11:26,233 --> 00:11:28,360
- ¿Tomás? ¿Quién es ese?
- ¿Quién es Tomás?
218
00:11:28,569 --> 00:11:31,906
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
219
00:11:32,114 --> 00:11:35,075
Esa cosa que se mete dentro
¿De qué nos hablaba el suéter?
220
00:11:35,242 --> 00:11:37,077
COSTA:
¿Qué pasa, cariño? Las ocho en punto.
221
00:11:37,286 --> 00:11:39,288
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
222
00:11:41,290 --> 00:11:43,209
DAX: ¿Cuáles son sus expectativas?
para la fiesta?
223
00:11:43,375 --> 00:11:46,128
Drogaos, jodidas perras, ya lo sabéis.
224
00:11:46,295 --> 00:11:49,423
- Creo que iremos. ¿Podemos traer gente?
- ¿Puedo traer gente?
225
00:11:49,590 --> 00:11:51,717
COSTA:
Casa de Thomas Kub, 8:00.
226
00:11:58,682 --> 00:12:00,392
¡Oh, mierda!
227
00:12:01,227 --> 00:12:02,269
¡Ah!
228
00:12:02,436 --> 00:12:03,646
[TOMÁS SE RÍE]
229
00:12:04,063 --> 00:12:07,483
COSTA: Lo que estamos presenciando es verdaderamente
un momento impresionante...
230
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
...en la vida del joven Thomas.
231
00:12:09,818 --> 00:12:14,698
El feto indefenso está creciendo.
un pene diminuto, diminuto...
232
00:12:15,074 --> 00:12:20,246
...un pene que algún día podría insertar
en la vagina de esta mujer...
233
00:12:20,537 --> 00:12:26,168
...¿debería sobrevivir a su primer encuentro?
sin que ella se lo coma.
234
00:12:37,012 --> 00:12:39,640
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
235
00:12:39,848 --> 00:12:41,850
Toallas de papel. Ponte largo.
236
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
TOMÁS: ¡No lo hagas!
- Amigo, consigue un montón.
237
00:12:44,186 --> 00:12:47,564
Oh, mierda. Condones extragrandes.
No voy a pagar por esa mierda.
238
00:12:49,441 --> 00:12:51,527
[EN VOZ AGUDA]
Atención, valiosos compradores.
239
00:12:51,694 --> 00:12:52,736
TOMÁS:
Dios mío.
240
00:12:52,903 --> 00:12:56,365
Únase a nosotros para una noche llena de bolas
Entretenimiento en la casa de Thomas Kub.
241
00:12:56,532 --> 00:12:58,033
Amigo, detente.
242
00:13:01,203 --> 00:13:05,291
COSTA [EN VOZ NORMAL]: Oye, amiguito.
¿Quieres algo de beber? Ey.
243
00:13:05,457 --> 00:13:08,669
J.B.: Lo va a atrapar.
y le van a patear el trasero.
244
00:13:11,297 --> 00:13:12,548
[LLORANDO]
245
00:13:13,048 --> 00:13:15,175
THOMAS: Chicos, ¿nos da bien el zumo de naranja?
COSTA: Sunny D, amigo.
246
00:13:15,342 --> 00:13:17,636
Cógelo. Tíralo. Me encanta...
247
00:13:17,803 --> 00:13:19,179
¿Cómo vamos con los huevos?
248
00:13:21,140 --> 00:13:23,559
Mierda, amigo. Soy Miles Teller.
249
00:13:24,893 --> 00:13:27,730
- Amigo, lo es. Ese es él. Santa mierda.
J.B.: Es tan rudo.
250
00:13:27,896 --> 00:13:30,232
COSTA: Sí, mi chico está empezando.
en segunda base para USC.
251
00:13:30,399 --> 00:13:32,901
J.B.: Lo enviaron a prisión una vez.
y golpeó al maestro.
252
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Mi-Tell, ¿qué pasa, hermano?
253
00:13:35,237 --> 00:13:37,823
- Nos dirigimos al Paso Norte.
THOMAS: Sí, amigo, grandes fans.
254
00:13:37,990 --> 00:13:40,659
COSTA: Grandes fans.
- Fresco. Impresionante.
255
00:13:40,826 --> 00:13:42,745
COSTA:
Mira, estamos haciendo una película.
256
00:13:43,537 --> 00:13:46,332
J.B.: Invítalo, hombre. Vamos.
TOMÁS: Está bien. Bueno. Eh...
257
00:13:46,498 --> 00:13:51,712
Esta noche tendremos una velada en mi casa.
Si quieres pasar, debería ser...
258
00:13:51,879 --> 00:13:54,089
Mi chico está subestimando esto.
como un hijo de puta.
259
00:13:54,256 --> 00:13:56,592
Esta mierda va a ser legítima.
Deberías pasarte por aquí.
260
00:13:56,759 --> 00:14:00,220
Sí, no puedo. De hecho, tengo otros planes.
esta noche, así que tal vez no lo logre.
261
00:14:00,387 --> 00:14:04,391
Amigo, piénsalo. Está en la calle Dickens.
Nos encantaría tenerte.
262
00:14:04,558 --> 00:14:06,435
- ¿La calle Dickens?
COSTA: Sí.
263
00:14:06,602 --> 00:14:08,479
¿Esa es tu fiesta? ¿Estás tirando eso?
264
00:14:08,645 --> 00:14:10,939
Ahí es donde voy.
Escuché que va a ser una locura.
265
00:14:11,106 --> 00:14:13,859
Esa es mi fiesta. Soy Thomas Kub.
Hoy es mi cumpleaños.
266
00:14:14,026 --> 00:14:16,612
Sí, escuché que será ilimitado.
coño de secundaria.
267
00:14:16,779 --> 00:14:19,073
COSTA:
Amigo, coño de secundaria durante días.
268
00:14:19,239 --> 00:14:22,117
¿Qué? Ocúpese de sus propios asuntos, señora.
269
00:14:22,284 --> 00:14:24,328
MILES: ¿Cómo les va con el licor?
¿Tienes licor?
270
00:14:24,495 --> 00:14:25,537
TOMÁS:
Eh...
271
00:14:25,704 --> 00:14:28,957
Ni siquiera te preocupes por eso, hombre.
Lo traeré, llamaré a mis muchachos.
272
00:14:29,124 --> 00:14:31,627
- No quiero que sudes nada.
TOMÁS: Muchas gracias.
273
00:14:31,794 --> 00:14:34,254
Oye, es tu día. Fresco.
Entonces nos vemos esta noche.
274
00:14:34,421 --> 00:14:36,256
THOMAS: Muy bien, genial.
- Calle Dickens.
275
00:14:36,423 --> 00:14:39,301
- Teller, trae tu guante. Jugaremos a la pelota.
MILLAS: No.
276
00:14:39,468 --> 00:14:41,470
- Joder.
-¿"Trae tu guante"? ¿Qué carajo?
277
00:14:41,637 --> 00:14:43,639
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Nada como un coño negro en mi polla
278
00:14:43,806 --> 00:14:45,557
Palabra para el puto DJ Quik
279
00:14:45,724 --> 00:14:48,143
Bien, esto es lo que quiero.
280
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
La fiesta se limita al patio trasero, ¿vale?
281
00:14:51,522 --> 00:14:54,441
La casa estará cerrada
y se activará la alarma.
282
00:14:55,150 --> 00:14:57,361
- Nadie va a entrar, ¿de acuerdo?
COSTA: Para.
283
00:14:57,528 --> 00:14:59,655
- ¿Tirar entre los arbustos?
TOMÁS: No me importa.
284
00:14:59,822 --> 00:15:02,991
Si no me follo a una chica con grandes tetas esta noche,
Me estoy ahogando.
285
00:15:03,158 --> 00:15:06,245
No importa si pesa 300 libras.
Me tengo que follar a una chica de grandes tetas.
286
00:15:06,412 --> 00:15:08,330
TOMÁS: Dios mío.
COSTA: ¿Sientes lo que quiero decir, J.B.?
287
00:15:08,497 --> 00:15:09,581
JB:
Claro que sí.
288
00:15:09,748 --> 00:15:14,169
Quiero decir, me encantaría recibir algo oral o,
ya sabes, al menos golpeate los dedos.
289
00:15:14,336 --> 00:15:17,131
¿Qué? ¿Golpearse los dedos?
¿Puedes por favor dar más detalles?
290
00:15:17,339 --> 00:15:20,342
Tomas tu primer dedo
el pulgar y el dedo medio.
291
00:15:20,592 --> 00:15:22,469
Haz un movimiento de "ven aquí". "Ven aquí."
292
00:15:22,636 --> 00:15:25,180
Esto se llama "ametralladoras".
o "tijeras amigables".
293
00:15:25,347 --> 00:15:27,808
El "círculo del placer".
La "araña diminuta".
294
00:15:27,975 --> 00:15:29,935
Golpeando y dando vueltas. Toca, toca, toca.
295
00:15:30,102 --> 00:15:32,354
Sigue diciéndole que bonita
ella es todo el tiempo.
296
00:15:32,521 --> 00:15:34,022
¡Cierra la puta boca!
297
00:15:34,189 --> 00:15:36,650
- Tú te lo pierdes, hombre. Es un buen conocimiento.
TOMÁS: Dios mío.
298
00:15:36,817 --> 00:15:39,987
COSTA: Directo hasta aquí, luego gira nuevamente a la derecha.
TOMÁS: Muy bien, escucha.
299
00:15:40,154 --> 00:15:43,949
Los tres tendremos acceso completo.
a la casa para tener sexo y golpearse los dedos.
300
00:15:44,116 --> 00:15:46,326
COSTA.: Sí.
THOMAS: Pero nadie más, ¿vale?
301
00:15:46,493 --> 00:15:48,495
COSTA:
Por supuesto, hermano, te respaldamos.
302
00:15:48,662 --> 00:15:50,038
- Oye, gira a la derecha.
TOMÁS: ¿Aquí?
303
00:15:50,205 --> 00:15:52,875
COSTA: Querrás cerrar las puertas con llave.
TOMÁS: ¿Hablas en serio?
304
00:15:53,041 --> 00:15:55,711
COSTA: Sí, lo digo en serio.
THOMAS: ¿A dónde carajo vamos?
305
00:15:55,878 --> 00:15:58,797
Engaños.
Tengo que conseguir algo de esa mierda crónica.
306
00:15:58,964 --> 00:16:01,467
J.B.: ¿Estás seguro de que este tipo es genial?
COSTA: T-Rick es el más genial.
307
00:16:01,633 --> 00:16:04,845
Es un exmilitar. Espera hasta que veas
su colección de armas. Jodidamente loco.
308
00:16:05,012 --> 00:16:06,346
JB:
Este lugar es un jodido gueto.
309
00:16:06,513 --> 00:16:09,850
TOMÁS: ¿Por qué tenemos que venir?
¿Todo el camino hasta aquí? ¿No podemos conseguirlo simplemente en la escuela?
310
00:16:10,017 --> 00:16:12,811
¿De dónde crees que lo obtiene la escuela?
Esto es al por mayor.
311
00:16:12,978 --> 00:16:15,439
TOMÁS:
Eres literalmente retrasado.
312
00:16:15,606 --> 00:16:17,816
COSTA:
Ah, cállate la maldita boca.
313
00:16:18,233 --> 00:16:20,194
JB:
¡Ah! Mierda.
314
00:16:20,360 --> 00:16:21,945
COSTA:
T-Rick, abre.
315
00:16:25,324 --> 00:16:27,659
- Oye, oye, oye.
- Oye, ¿qué pasa, hermano?
316
00:16:27,826 --> 00:16:30,579
- Hace un minuto que no te veo, Costa.
- Sí.
317
00:16:30,746 --> 00:16:33,415
- Encantado de verte.
- ¿Cómo estás? ¿Todo copacetico?
318
00:16:33,582 --> 00:16:36,168
Todo es genial. Actualizaste el plato.
Se ve genial.
319
00:16:36,335 --> 00:16:38,295
Sí, lo hice, lo mejoré.
320
00:16:38,462 --> 00:16:40,130
- Lo mejoré. Joder, lo hice.
- Sí.
321
00:16:40,297 --> 00:16:42,257
- Estos son mis hijos, J.B. y Thomas.
J.B.: Hola.
322
00:16:42,424 --> 00:16:45,052
Está bien, sí, sí.
Entra, entra.
323
00:16:47,429 --> 00:16:49,181
[PERRO LADRANDO]
324
00:16:50,098 --> 00:16:54,353
Oh, sí, esa era una de 12 milímetros.
Mossberg Maverick semiautomático.
325
00:16:54,520 --> 00:16:57,940
- Me encantaría ir al campo contigo.
- Sí, es una buena idea.
326
00:16:58,106 --> 00:17:01,360
Yendo al campo,
sácalo todo de tu sistema.
327
00:17:01,944 --> 00:17:03,904
Finge que estás matando policías, si quieres.
328
00:17:04,071 --> 00:17:05,989
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Eres hermosa
329
00:17:06,823 --> 00:17:09,952
Eres hermosa, es verdad
330
00:17:11,828 --> 00:17:14,206
Vi tu cara
331
00:17:14,873 --> 00:17:16,875
En un lugar lleno de gente
332
00:17:17,042 --> 00:17:20,295
Está bien, iré por tus cosas.
Toma, aviva el fuego, amigo.
333
00:17:20,462 --> 00:17:22,339
COSTA: Oh, hombre, tú el hombre.
Joder, sí, T-Rick.
334
00:17:22,506 --> 00:17:24,424
T-RICK:
Sí, patea traseros con eso.
335
00:17:25,175 --> 00:17:26,760
JB:
Oye, ¿podemos irnos?
336
00:17:28,845 --> 00:17:31,723
THOMAS: Costa, ven a sentarte, amigo.
Está a punto de joder...
337
00:17:31,890 --> 00:17:34,851
COSTA: Compruébalo.
TOMÁS: ¿Qué estás haciendo?
338
00:17:35,018 --> 00:17:36,478
Maldita parada.
339
00:17:36,645 --> 00:17:37,896
[COSTA gruñe]
340
00:17:38,063 --> 00:17:39,815
Eso es técnicamente un acto homosexual.
341
00:17:39,982 --> 00:17:41,191
[COSTA GIMIENDO]
342
00:17:41,358 --> 00:17:43,360
Me voy a la cara de Papá Noel.
343
00:17:43,527 --> 00:17:45,279
TOMÁS:
Costa, va a volver.
344
00:17:45,445 --> 00:17:47,823
- Dax, tómalo, tómalo.
DAX: ¿Qué carajo estás haciendo?
345
00:17:47,990 --> 00:17:50,659
J.B.: Amigo, ¿lo estás robando?
COSTA: No, sólo lo estamos tomando prestado.
346
00:17:50,826 --> 00:17:53,120
Necesitamos una maldita mascota para la fiesta.
347
00:17:54,997 --> 00:17:56,331
JB:
Jesucristo.
348
00:17:56,498 --> 00:17:58,041
T-RICK:
Aquí tienes.
349
00:17:58,208 --> 00:18:00,544
Hagamos esto, tengo que estar en el dojo a las cinco.
350
00:18:00,711 --> 00:18:02,129
- Absolutamente.
- Fresco.
351
00:18:04,006 --> 00:18:07,384
Vean, les dije chicos,
T-Rick es simplemente un amor. Mmm.
352
00:18:07,551 --> 00:18:08,594
[Olfatea]
353
00:18:08,760 --> 00:18:09,970
Huelelo, J.B.
354
00:18:10,137 --> 00:18:12,973
- ¡Pequeños malditos chupapollas!
COSTA: ¡Ay, carajo!
355
00:18:13,140 --> 00:18:15,225
- ¡Devuélveme mi maldito gnomo!
COSTA: ¡Joder!
356
00:18:15,392 --> 00:18:18,186
J.B.: Devuélvele el gnomo.
Devuélvele el maldito gnomo.
357
00:18:18,353 --> 00:18:20,397
COSTA: ¡No, a la mierda eso! Sólo vete.
J.B.: ¡Fuera de aquí!
358
00:18:20,564 --> 00:18:22,608
COSTA: ¡Oh, mierda!
J.B.: ¡Oh, joder!
359
00:18:23,692 --> 00:18:27,029
¡Mierda, Thomas, es jodidamente salvaje!
¡Es un jodido loco!
360
00:18:27,195 --> 00:18:29,615
¡Mierda! ¡Se ha ido! ¡Se cayó!
361
00:18:29,781 --> 00:18:31,241
[Neumáticos chirriando]
362
00:18:32,576 --> 00:18:34,620
- ¡Mierda, hombre!
J.B.: ¡Mierda!
363
00:18:34,786 --> 00:18:36,079
[MOTOR PARADO]
364
00:18:36,246 --> 00:18:37,873
[EL MOTOR ARRANCA]
365
00:18:38,081 --> 00:18:39,541
TOMÁS:
¡Mierda, mierda, mierda!
366
00:18:39,708 --> 00:18:43,128
¡Ese es mi chico Tom! eso fue
¡Alguna mierda seria ahí mismo!
367
00:18:43,295 --> 00:18:44,713
TOMÁS:
¿Qué diablos es el maldito mundo?
368
00:18:44,880 --> 00:18:47,466
JB:
Joder. Mierda.
369
00:18:47,633 --> 00:18:49,926
TOMÁS: Dios mío.
J.B.: Mierda.
370
00:18:50,260 --> 00:18:53,221
THOMAS: Dios, amigo,
Me rompió el jodido parabrisas.
371
00:18:53,388 --> 00:18:57,559
COSTA: Joder, mi prima tiene un taller de carrocería.
Él puede arreglarlo, no hay problema, hombre.
372
00:18:58,060 --> 00:18:59,936
[EN ACENTO CHINO]
El kung fu no sirve aquí.
373
00:19:00,103 --> 00:19:02,939
COSTA: ¡Ay, carajo! ¡Mierda!
- ¡Devuélveme mi gnomo!
374
00:19:03,106 --> 00:19:06,860
COSTA: ¡Mierda!
J.B.: ¡El tipo es como el puto Terminator! ¡Jesús!
375
00:19:07,027 --> 00:19:10,656
- No, aunque estaba muy enojado.
J.B.: El tipo me asusta muchísimo.
376
00:19:11,865 --> 00:19:13,241
NIÑO 1:
Oye, jefe.
377
00:19:13,408 --> 00:19:14,785
¿Qué carajo?
378
00:19:14,951 --> 00:19:17,746
COSTA: Ahí está.
Estos son Everett y su hijo Tyler.
379
00:19:17,913 --> 00:19:19,748
Están a cargo de la seguridad por la noche.
380
00:19:19,915 --> 00:19:22,417
TOMÁS:
¿Hablas en serio? ¿Son esos nunchakus?
381
00:19:22,584 --> 00:19:23,752
- Sí.
TOMÁS: Oh, mierda.
382
00:19:23,919 --> 00:19:26,004
J.B.: Parecen ninjas.
- ¡Los ninjas son unos putos maricas!
383
00:19:26,171 --> 00:19:27,589
COSTA: Amo a este niño.
- Lo sabes.
384
00:19:27,756 --> 00:19:29,925
COSTA: Con estos dos,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
385
00:19:30,092 --> 00:19:31,927
- Estamos fuera de la casa de Kub.
NIÑO 2: Oye.
386
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
- Tenemos fantasmas.
NIÑO 2: ¿Qué pasa, Costa?
387
00:19:34,262 --> 00:19:35,639
COSTA:
¿Los conozco chicos?
388
00:19:35,806 --> 00:19:38,100
Nos enteramos de tu juerga de esta noche.
Queremos entrar.
389
00:19:38,266 --> 00:19:39,351
COSTA: ¿Ustedes estudiantes de primer año?
- Sí.
390
00:19:39,518 --> 00:19:42,104
COSTA: Lárgate de aquí, hombre.
- Vamos, amigo.
391
00:19:42,270 --> 00:19:45,482
COSTA: ¿Sigues hablando?
Lárgate de aquí.
392
00:19:45,899 --> 00:19:46,942
KYLE:
¡Verga!
393
00:19:47,109 --> 00:19:49,277
[TOMÁS SE RÍE]
394
00:19:49,486 --> 00:19:52,239
COSTA: J.B., deja esas bolsas.
Tenemos trabajo que hacer.
395
00:19:54,157 --> 00:19:55,867
[Suena el timbre]
396
00:19:57,786 --> 00:20:00,038
Hola. Buenas noches, señora Stillson.
Mi nombre es Oliver.
397
00:20:00,205 --> 00:20:01,748
Este es mi amigo Jonatán.
398
00:20:01,915 --> 00:20:04,376
- Y ambos somos amigos de Thomas Kub.
- Oh.
399
00:20:04,543 --> 00:20:07,129
Sí, vamos a organizar una pequeña fiesta de cumpleaños.
para Tomás.
400
00:20:07,295 --> 00:20:09,965
Y queríamos darte
la cortesía de informarles...
401
00:20:10,132 --> 00:20:12,801
...que posiblemente habría
un poco de ruido relacionado con la fiesta.
402
00:20:12,968 --> 00:20:16,179
queria darte mi numero
en caso de que tuviera problemas o inquietudes.
403
00:20:16,346 --> 00:20:19,307
Eres una mujer muy hermosa.
Llámame cuando quieras.
404
00:20:19,474 --> 00:20:22,561
- Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.
- Lo digo en serio cuando digo eso.
405
00:20:22,728 --> 00:20:23,937
Eres muy hermosa.
406
00:20:24,104 --> 00:20:26,148
--Una pequeña fiesta para Thomas. Él vive allí.
407
00:20:26,314 --> 00:20:27,607
¿Estoy invitado?
408
00:20:27,774 --> 00:20:29,985
- Sí, amigo, está bien. Sí, puedes venir.
- Lindo.
409
00:20:30,152 --> 00:20:32,529
Muchas gracias.
Pasa un buen rato en tu fiesta.
410
00:20:32,696 --> 00:20:35,282
COSTA: Gracias, lo aprecio.
Ven cuando quieras.
411
00:20:35,449 --> 00:20:37,117
- Está bien, nos vemos.
J.B.: Está bien.
412
00:20:37,284 --> 00:20:38,744
- Adiós, cariño.
COSTA: Nos vemos chicos.
413
00:20:41,621 --> 00:20:44,958
[COSTA y MUJER HABLAN EN ESPAÑOL]
414
00:20:48,795 --> 00:20:50,255
[Suena el timbre]
415
00:20:51,173 --> 00:20:53,008
[PERRO LADRANDO]
416
00:20:56,052 --> 00:21:00,682
J.B.: Hola, eh, mi nombre es J.B. Soy amigo de
Thomas Kub, tu vecino de enfrente.
417
00:21:00,849 --> 00:21:03,518
Sólo quería hacerte saber
que vamos a hacer una fiesta...
418
00:21:03,685 --> 00:21:06,813
...y puede que se vuelva un poco ruidoso y ruidoso,
pero solo quería hacerte saber...
419
00:21:06,980 --> 00:21:10,692
...que si tienes alguna inquietud,
solo házmelo saber y estaré encantado de ayudarte.
420
00:21:10,859 --> 00:21:13,487
Puedes llamarme, eh,
podrías enviarme un mensaje de texto.
421
00:21:13,653 --> 00:21:16,490
Soy un chico abierto. incluso tengo
una cuenta de Facebook. Puedes enviarme:
422
00:21:16,656 --> 00:21:20,702
"Es un poco demasiado ruidoso", y yo digo: "Te lo diré".
que lo mantengan bajo." ¿Sabes cómo va?
423
00:21:20,911 --> 00:21:22,871
[LOS CIEN EN LAS MANOS "VESTIDOS
EN DRESDE" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
424
00:21:23,038 --> 00:21:24,414
THOMAS: El DJ está allí.
JB: Genial.
425
00:21:24,581 --> 00:21:27,459
- Um, instalé el bar aquí.
- Lindo.
426
00:21:27,626 --> 00:21:29,169
- Karaoke en la casa de la piscina.
- Lindo.
427
00:21:29,336 --> 00:21:32,672
¡Mierda, amigo!
¿De dónde sacaste una casa inflable?
428
00:21:32,839 --> 00:21:35,133
- Costa lo conectó.
- Lo sabes, cariño.
429
00:21:35,634 --> 00:21:39,221
Cincuenta dólares extra con el orinal portátil.
Y los arrojaron gratis.
430
00:21:39,387 --> 00:21:42,766
JB: Buen toque.
COSTA: ¿Por qué no? Es una fiesta de cumpleaños.
431
00:21:42,933 --> 00:21:44,309
¿Quieres ayudar? Haz algo.
432
00:21:44,476 --> 00:21:47,479
- Oye, Chubs, recoge a tu hermano gemelo.
J.B.: Maldito idiota.
433
00:21:47,646 --> 00:21:50,273
- Oigan, muchachos, compruébenlo.
THOMAS: Sí, como si eso fuera a funcionar.
434
00:21:50,440 --> 00:21:53,693
COSTA: Sí, va a funcionar. La próxima vez
Tu chico de la piscina está aquí y te dirá:
435
00:21:53,860 --> 00:21:57,155
"Disculpe, señor Kub. Me parece
haber encontrado algo de agua en tu semen."
436
00:21:57,322 --> 00:21:59,032
Eso es jodidamente repugnante.
437
00:22:03,370 --> 00:22:05,330
COSTA:
J.B., pensé que te había dicho que recogieras hielo.
438
00:22:05,497 --> 00:22:07,833
Hice. Está en el congelador del garaje.
439
00:22:07,999 --> 00:22:10,877
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Ponerse en forma para la fiesta.
440
00:22:11,044 --> 00:22:13,880
- La fiesta es en tres horas.
- Es principalmente peso de agua.
441
00:22:14,047 --> 00:22:17,175
- Los luchadores lo hacen todo el tiempo.
- Los luchadores también luchan todo el tiempo.
442
00:22:17,342 --> 00:22:18,510
- Ponga esto en marcha.
- No.
443
00:22:18,677 --> 00:22:21,012
no va a funcionar
a menos que lo subas.
444
00:22:22,764 --> 00:22:24,641
Detener. Detener. Detener.
445
00:22:24,808 --> 00:22:26,893
- Vamos, vamos.
-Dax. Dax, ayúdame.
446
00:22:27,060 --> 00:22:29,521
- No, Dax, estás aquí para observar.
- ¡Ayúdame! ¡Dax! ¡Ah!
447
00:22:29,688 --> 00:22:34,860
¡Jesús Cristo! ¿Estás bien, amigo?
Dios mío, J.B., ¿estás bien?
448
00:22:35,026 --> 00:22:38,280
Dentro de una hora,
Este lugar es un maldito manicomio.
449
00:22:38,446 --> 00:22:41,575
No es un manicomio, solo será divertido.
partido de tamaño decente.
450
00:22:41,741 --> 00:22:45,036
Relajarse. Para ti. Tú.
451
00:22:45,203 --> 00:22:46,913
A mí. Dax.
452
00:22:47,080 --> 00:22:48,999
DAX:
Gracias, no bebo alcohol.
453
00:22:49,165 --> 00:22:50,917
Vale, maricón.
454
00:22:51,084 --> 00:22:54,921
- Por una maldita noche enferma.
- Salud.
455
00:22:57,257 --> 00:23:00,260
["CIUDAD PSÍQUICA DEL YATE (CLASSIXX REMIX)"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
456
00:23:00,427 --> 00:23:03,054
Vamos, vamos
457
00:23:03,221 --> 00:23:05,724
[GRUÑIDOS EN EL VIDEOJUEGO]
458
00:23:07,601 --> 00:23:08,643
COSTA:
¡Mierda! ¡Vamos!
459
00:23:08,810 --> 00:23:11,688
Sí. ¿Cómo eres tan jodidamente malo?
¿En este juego, Costa?
460
00:23:11,855 --> 00:23:14,399
COSTA: Cállate, Kirby.
Estás matando mi concentración ahora mismo.
461
00:23:14,566 --> 00:23:16,526
KIRBY: ¡Ja, ja! ¡Tomás, ven aquí!
COSTA: ¡Joder!
462
00:23:16,693 --> 00:23:18,612
KIRBY:
¡Le estoy pateando el trasero a Costa!
463
00:23:19,154 --> 00:23:20,697
Oh, mira esto.
464
00:23:20,864 --> 00:23:22,866
COSTA: ¡Mierda!
KIRBY: Parece que gano.
465
00:23:23,033 --> 00:23:25,368
COSTA: Que te jodan.
- Chicos, ya son como las 9:20.
466
00:23:25,535 --> 00:23:27,996
COSTA: Amigo, relájate.
La gente va a aparecer. Lo prometo, hermano.
467
00:23:28,163 --> 00:23:30,874
KIRBY: Llegando tarde.
- Pareceré un idiota si nadie aparece.
468
00:23:31,041 --> 00:23:34,961
Cierra la puta boca. Me está cabreando eso
No confías en mí para saber lo que estoy haciendo.
469
00:23:35,128 --> 00:23:38,381
Soy el centro de un gran círculo social.
Corro la voz, se corre.
470
00:23:38,548 --> 00:23:40,050
TOMÁS:
Está bien, genial.
471
00:23:40,216 --> 00:23:42,594
- Oh, mierda.
COSTA: ¿Qué carajo llevas puesto?
472
00:23:42,761 --> 00:23:45,305
KIRBY: Dios mío.
TOMÁS: Bien.
473
00:23:46,473 --> 00:23:50,018
KIRBY: Vas a echar un polvo, amigo.
- Las mujeres aman a un chico con clase.
474
00:23:50,185 --> 00:23:52,479
¿Eres retrasado?
475
00:23:53,438 --> 00:23:56,566
Jesucristo, hombre.
¿De dónde sacas mierda como esa?
476
00:23:56,733 --> 00:23:59,319
- Tienda de ropa para hombres.
- ¿Casa de ropa para hombres? Oye, espera, espera, espera.
477
00:23:59,486 --> 00:24:00,987
[CUERNOS TOCANDO
Y PUERTAS DEL COCHE CIERRE]
478
00:24:01,154 --> 00:24:02,614
KIRBY:
¿Qué es?
479
00:24:02,781 --> 00:24:06,201
J.B.: Vaya, amigo, esto es jodido...
THOMAS: No puedo creer que haya funcionado.
480
00:24:06,368 --> 00:24:08,620
COSTA: ¿Qué dije?
¡No duden del maestro, perras!
481
00:24:12,499 --> 00:24:14,501
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
482
00:24:22,217 --> 00:24:23,843
COSTA:
Amigo, lo hicimos bien.
483
00:24:24,010 --> 00:24:25,845
JB:
Jesús, todas esas chicas son realmente buenas.
484
00:24:26,012 --> 00:24:28,014
COSTA: Vienen en manadas.
TOMÁS: Esto es una locura.
485
00:24:28,181 --> 00:24:29,224
[HABLA EN HEBREO]
486
00:24:29,391 --> 00:24:32,352
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Ya está, apuesto a que ella me dejó
Ella ha sido diabólica desde que me conoció
487
00:24:32,519 --> 00:24:35,230
Soy la mierda más genial
Especialmente cuando me pongo todo mi Gretzky
488
00:24:35,397 --> 00:24:38,108
Tengo a mi Smith y Wessie para protegerme
Así que respétame
489
00:24:38,274 --> 00:24:40,276
[TODOS CHARLA Y RÍE]
490
00:24:40,443 --> 00:24:42,195
COSTA:
¿Qué pasa, niña?
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,322
Andretti sobre Pirelli
Haz una película con el Getty
492
00:24:44,489 --> 00:24:47,033
¿Dónde está mi anillo y mi confeti?
Estoy listo para Kobe Bryant
493
00:24:47,200 --> 00:24:48,827
Rosa rosado y mal olor crónico
494
00:24:49,035 --> 00:24:51,162
TOMÁS:
Amigo, son mucho más de 50 personas.
495
00:24:51,329 --> 00:24:52,872
COSTA:
Por supuesto que lo es, es más uno.
496
00:24:53,707 --> 00:24:57,210
Ese es el maldito Alexis, amigo.
Ella vino, hombre.
497
00:24:57,377 --> 00:24:59,546
TOMÁS: Maldita sea, amigo.
JB: Vaya.
498
00:25:00,296 --> 00:25:03,258
COSTA: Thomas, esta es tu fiesta,
y ella es la chica más sexy aquí.
499
00:25:03,425 --> 00:25:06,428
- Será mejor que sea tuyo esta noche.
- Maldición.
500
00:25:08,054 --> 00:25:10,015
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
501
00:26:25,799 --> 00:26:28,927
[SOBRE ORADORES] Fiesta de basura blanca
Saca una quinta parte de Bacardí de mi ropa interior
502
00:26:29,094 --> 00:26:30,720
Y caminar por la fiesta sin preocupaciones
503
00:26:30,887 --> 00:26:33,807
- ¿Dónde carajo está tu bebida, Thomas?
- Estoy entre tragos.
504
00:26:33,973 --> 00:26:37,268
¿Qué carajo significa eso?
J.B., dale un trago a esta perra.
505
00:26:37,435 --> 00:26:38,937
Sí, está bien.
506
00:26:40,188 --> 00:26:43,066
[CANTO]
Todos en el club están borrachos
507
00:26:43,817 --> 00:26:45,485
¿Quién es ese tipo con el bigote?
508
00:26:45,652 --> 00:26:48,071
COSTA:
Oh, esa es LaRosa. Se graduó.
509
00:26:48,238 --> 00:26:50,657
TOMÁS:
¿Cuándo, en 1986?
510
00:26:50,824 --> 00:26:53,284
Oye, ¿podrías al menos intentarlo?
y pasar un buen rato?
511
00:26:53,451 --> 00:26:55,161
¡Vaya!
512
00:26:55,411 --> 00:26:56,871
NIÑO 1:
¿Entendido? ¿Lo atas?
513
00:26:57,038 --> 00:26:59,833
NIÑO 2: Es bueno. Listo para partir.
NIÑO 3: Despegue.
514
00:26:59,999 --> 00:27:02,252
[TODOS ANIMANDO]
515
00:27:04,295 --> 00:27:06,840
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Centavos en skinnies
Hombre, hago esto por los conejitos
516
00:27:07,006 --> 00:27:08,800
Eso no es jodidamente genial.
517
00:27:08,967 --> 00:27:10,593
NIÑA:
¡Dios mío, es un perro volador!
518
00:27:10,760 --> 00:27:13,054
Porque, hogareño
Esa capucha es más ajustada que la de Kenny
519
00:27:14,556 --> 00:27:16,349
NIÑO 4:
Es como Arriba.
520
00:27:16,516 --> 00:27:18,685
TOMÁS:
Es mi maldito perro.
521
00:27:18,852 --> 00:27:20,186
Tengo que grabar esto.
522
00:27:20,353 --> 00:27:22,021
¿Hablas en serio ahora mismo?
523
00:27:22,188 --> 00:27:25,191
- A la mierda esto, lo voy a meter adentro.
- Déjame ayudarte.
524
00:27:26,484 --> 00:27:27,861
TOMÁS:
Oye.
525
00:27:29,195 --> 00:27:30,572
[PERRO LADRANDO EN VIDEO]
526
00:27:30,738 --> 00:27:33,783
¿Te imaginas?
¿Si tu mamá alguna vez viera eso?
527
00:27:34,200 --> 00:27:35,451
TOMÁS:
Es mi maldito perro.
528
00:27:35,618 --> 00:27:37,120
Pobre Milo.
529
00:27:38,538 --> 00:27:40,957
No sé. Es bastante divertido.
530
00:27:41,124 --> 00:27:44,460
- Quizás lo publique en YouTube.
- No, no, no, no.
531
00:27:44,627 --> 00:27:45,920
En serio, para. Detener.
532
00:27:46,087 --> 00:27:49,299
KIRBY:
Vamos, eres demasiado fácil. Me encanta.
533
00:27:49,465 --> 00:27:50,925
TOMÁS:
Te odio.
534
00:27:52,385 --> 00:27:55,180
Estarás bien, Milo. Prometo.
535
00:27:55,388 --> 00:27:59,392
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
Y MULTITUD ANIMANDO CERCA]
536
00:27:59,559 --> 00:28:03,897
Está bien, bueno, um,
Será mejor que volvamos allí.
537
00:28:04,063 --> 00:28:05,899
[EL "DULCE" DEL MOVIMIENTO DEL LEJANO ORIENTE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
538
00:28:06,065 --> 00:28:07,859
NIÑO 1:
Oye, Kub. Oye, ¿qué pasa, perro?
539
00:28:08,026 --> 00:28:09,569
TOMÁS:
¿Qué pasa, hermano?
540
00:28:09,736 --> 00:28:12,989
Déjame ver lo que tienes
Ahora sacude esa cosa
541
00:28:13,156 --> 00:28:15,200
- Oye, hombre, ¿qué pasa?
NIÑO 2: Bonita fiesta, hombre.
542
00:28:15,366 --> 00:28:18,161
Oye, gracias. ¿Les importaría?
bajando del auto de mi papá?
543
00:28:18,328 --> 00:28:20,705
Es sólo que se volverá loco
si le pasa algo.
544
00:28:20,872 --> 00:28:22,248
- Ah, sí, sí.
- Está bien.
545
00:28:22,415 --> 00:28:24,751
- Gracias, hombre, te lo agradezco.
- Sí, no hay problema.
546
00:28:24,918 --> 00:28:27,170
¡Tomás! Estas recibiendo una bala
de mí ahora mismo.
547
00:28:27,337 --> 00:28:29,589
- ¿Qué es eso?
- Tequila. Sólo tómalo.
548
00:28:29,756 --> 00:28:31,591
- Está bien. Joder, amigo.
- Ven aquí. Vamos.
549
00:28:31,758 --> 00:28:34,302
Señoras, ¿quién quiere disparar?
con el cumpleañero?
550
00:28:34,469 --> 00:28:36,554
- Demonios, sí.
- Vaya, eh... Oh.
551
00:28:36,721 --> 00:28:38,932
TOMÁS: Cuidado.
COSTA: Ella es una profesional. Abrir.
552
00:28:39,098 --> 00:28:41,476
Tómalo. Dios mío,
ella tiene una garganta profunda.
553
00:28:41,643 --> 00:28:45,730
- Está bien, abre, abre. Ahora.
NIÑA: ¡Sí!
554
00:28:46,731 --> 00:28:49,025
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Di qué
Perra, estoy a punto de explotar
555
00:28:50,526 --> 00:28:53,279
J.B.: ¿Perdón? Ah, oye.
NIÑA: Oye.
556
00:28:53,780 --> 00:28:56,199
- ¿Qué pasa, chicos?
- Bueno, lo logramos.
557
00:28:56,366 --> 00:28:59,118
Esto es asombroso. ¿Cómo llegamos?
¿Toda esta gente se presentará?
558
00:28:59,285 --> 00:29:02,538
Compruébenlo, muchachos.
Estoy bastante seguro de que es esa chica de Playboy.
559
00:29:02,705 --> 00:29:04,123
TOMÁS: ¿Quién?
COSTA: Dios mío, es ella.
560
00:29:04,290 --> 00:29:07,502
Se graduó hace tres años.
Ella está en la edición Pac-10 de Playboy.
561
00:29:07,669 --> 00:29:10,004
- Agradezco.
- Sí, como si eso fuera a pasar.
562
00:29:10,171 --> 00:29:11,923
Bueno, quiero declararlo, por si acaso.
563
00:29:12,090 --> 00:29:13,341
[SUENA LA BOCINA]
564
00:29:13,508 --> 00:29:15,385
- Vaya.
- Oh, mierda.
565
00:29:17,053 --> 00:29:18,263
TYLER:
¡Estamos jodidos!
566
00:29:18,429 --> 00:29:20,056
TOMÁS:
¿Qué? Oye, ¿qué está pasando?
567
00:29:20,223 --> 00:29:22,976
- ¡Hay gente en la casa!
TOMÁS: Oh, mierda.
568
00:29:23,142 --> 00:29:24,602
- Hola, Costa.
TYLER: No tengo suficiente personal.
569
00:29:24,769 --> 00:29:27,438
- Vamos, necesito tu puta ayuda, hombre.
COSTA: Maldita sea.
570
00:29:27,605 --> 00:29:29,649
JB:
Vaya. Vaya.
571
00:29:29,816 --> 00:29:31,317
[CHICAS ANIMANDO]
572
00:29:31,484 --> 00:29:35,071
Oye. Hola, hola. Hola. Bienvenido.
Bienvenidos a la fiesta. Bienvenido, bienvenido.
573
00:29:35,238 --> 00:29:36,281
- ¡Oye!
JB: ¡Miles!
574
00:29:36,447 --> 00:29:38,449
Pequeño amigo. ¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo vamos?
575
00:29:38,616 --> 00:29:40,660
- Esas son Ashley, Rachel, Sarah.
J.B.: Hola, hola.
576
00:29:40,827 --> 00:29:44,122
Traje a toda esta gente a tu fiesta.
La maldita cámara me asusta.
577
00:29:44,289 --> 00:29:46,791
- Sí, es... No te preocupes.
MILES: Vámonos.
578
00:29:46,958 --> 00:29:49,502
Estoy hablando de la maldita gente.
en la casa.
579
00:29:49,669 --> 00:29:53,006
mis padres me van a crucificar
si algo se jode.
580
00:29:53,172 --> 00:29:57,427
No me importa si todos piensan que soy un idiota.
Los sacaré de la casa. Ahora.
581
00:29:57,593 --> 00:29:59,804
Joder, oye, para, en serio.
582
00:30:00,430 --> 00:30:02,557
COSTA:
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?
583
00:30:03,266 --> 00:30:05,727
- Por favor, no me avergüences así.
- ¡Oye, escucha!
584
00:30:05,893 --> 00:30:07,562
ALEXIS:
¡Sí, Tomás! ¡Vaya!
585
00:30:07,729 --> 00:30:10,857
[TODOS ANIMANDO]
586
00:30:11,024 --> 00:30:15,361
¡Sí, hermano! ¡Cumpleañero en la mesa!
Eso es lo que me gusta ver, cariño.
587
00:30:15,528 --> 00:30:16,904
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí.
588
00:30:17,071 --> 00:30:21,409
Vamos chicos, comencemos a hacer.
algunas bebidas. Volvámonos locos con esta perra.
589
00:30:28,333 --> 00:30:30,001
TYLER:
¿Puedo ayudarle, señor?
590
00:30:30,168 --> 00:30:32,628
- Estoy aquí para ver a Thomas.
- Nombre y apellido, por favor.
591
00:30:32,795 --> 00:30:34,797
Soy Rob, el vecino.
¿Quién carajo eres tú?
592
00:30:34,964 --> 00:30:38,051
- Yo haré las preguntas, señor.
- Exactamente. ¡Apártate de mi camino!
593
00:30:42,430 --> 00:30:43,890
[Suena el timbre]
594
00:30:48,394 --> 00:30:50,396
-Rob, hola. ¿Qué puedo hacer por ti, hombre?
- Ey.
595
00:30:50,563 --> 00:30:53,232
Mira, hombre, no quiero serlo.
un pene aquí o algo así.
596
00:30:53,399 --> 00:30:56,861
Oliver vino antes y me dijo
ustedes estaban teniendo una pequeña fiesta...
597
00:30:57,028 --> 00:30:58,279
...pero esto es demasiado.
598
00:30:58,446 --> 00:31:01,908
Sí, en realidad deberíamos estar relajándonos.
como medianoche, quiero decir, tal vez la 1.
599
00:31:02,075 --> 00:31:03,409
- ¿Está bien?
- No, no lo es.
600
00:31:03,576 --> 00:31:05,912
El bebe no puede dormir
Melinda trabaja mañana temprano.
601
00:31:06,079 --> 00:31:08,915
¡Joder, sí!
¡Mi chico Rob está aquí para enfurecerse! Mwah!
602
00:31:09,082 --> 00:31:11,292
- Qué bueno verte.
- En realidad, no estoy furioso.
603
00:31:11,459 --> 00:31:13,544
le estoy diciendo a tomás
es hora de cerrarlo.
604
00:31:13,711 --> 00:31:15,713
No puedes hablar en serio.
Esta es una gran fiesta.
605
00:31:15,880 --> 00:31:18,925
Lo digo en serio, porque son las 11:30 de la noche.
Es hora de concluirlo.
606
00:31:19,092 --> 00:31:20,927
JB:
Oye, oye, oye.
607
00:31:21,094 --> 00:31:23,763
¿Por qué no llevamos a todos atrás?
bajar el volumen?
608
00:31:23,930 --> 00:31:26,265
Chicos, esto no es una petición.
Se acabó la fiesta.
609
00:31:26,432 --> 00:31:29,685
Supongo que tendremos que hacerlo.
Entonces estamos de acuerdo en no estar de acuerdo, ¿no?
610
00:31:29,852 --> 00:31:32,772
Escúchame, Tomás.
O lo cierras o llamo a la policía.
611
00:31:32,939 --> 00:31:34,524
Ah.
612
00:31:34,690 --> 00:31:36,943
Bien. Joder.
Voy a llamar a la maldita policía... ¡Aah!
613
00:31:37,110 --> 00:31:38,945
COSTA: ¡Joder!
TOMÁS: ¡Oh, mierda!
614
00:31:39,112 --> 00:31:41,781
¡Jesús, maldito Cristo!
¿Por qué hiciste eso?
615
00:31:41,948 --> 00:31:44,784
COSTA: ¿Estás bromeando?
¡Te mataré!
616
00:31:44,951 --> 00:31:47,787
¡Ese pequeño cabrón me disparó!
¡Definitivamente llamaré a la policía ahora!
617
00:31:47,954 --> 00:31:50,665
¡Le diste un puñetazo a un niño en la cara!
Voy a llamar a la policía.
618
00:31:50,832 --> 00:31:54,168
Hazlo, genio. Está todo grabado.
Acabo de ver a este hijo de puta grabarlo.
619
00:31:54,335 --> 00:31:56,879
DAX: Todo lo que conseguí fueron tus puñetazos.
la cara de ese niño pequeño.
620
00:31:57,046 --> 00:31:58,339
Vete a la mierda.
621
00:31:58,506 --> 00:31:59,799
COSTA:
¡Vete a casa, Roberto!
622
00:31:59,966 --> 00:32:02,009
NIÑO:
¡Era sólo un niño, hombre!
623
00:32:03,636 --> 00:32:05,763
- ¿Estás bien, hombre?
TOMÁS: ¿Está bien?
624
00:32:05,930 --> 00:32:07,390
Eres un puto campeón.
625
00:32:07,557 --> 00:32:10,810
Te dio un puñetazo.
Serías dueño de esa perra en una pelea real.
626
00:32:10,977 --> 00:32:12,145
- ¿Eso crees?
- Lo sé.
627
00:32:12,311 --> 00:32:14,313
Que se joda ese imbécil. Lo estás matando, hermano.
628
00:32:14,480 --> 00:32:17,066
NIÑO: Oye, Costa, ¿qué pasa?
- Oye, ve atrás.
629
00:32:17,233 --> 00:32:20,987
Necesito que vuelvas a marcar como un 10 o 15 por ciento.
No puedes cargar duro todo el tiempo.
630
00:32:21,154 --> 00:32:23,239
¿Está bien? Y suelta el Taser, ¿vale?
631
00:32:23,406 --> 00:32:25,658
- Entiendo.
- Baja aquí.
632
00:32:25,825 --> 00:32:28,035
Necesitamos una publicación
en la casa del mordedor.
633
00:32:28,202 --> 00:32:31,747
Si llama a la policía,
Quiero que me lo envíes por radio, ¿vale?
634
00:32:34,667 --> 00:32:36,669
Sal de aquí. Ir.
635
00:32:44,552 --> 00:32:47,889
Alexis te estaba jodiendo los ojos.
y tienes chicas universitarias en tu polla.
636
00:32:48,055 --> 00:32:49,849
- ¡Eres dorado!
THOMAS: Amigo, estoy tan jodido.
637
00:32:50,016 --> 00:32:53,102
- Tranquilo, hombre, todo va genial.
DAVE: Mierda.
638
00:32:53,269 --> 00:32:56,272
¿Estás bromeando?
¿No les dije a ustedes dos que se fueran a la mierda?
639
00:32:56,439 --> 00:32:59,150
- Baja aquí ahora.
- Vamos, hay como 200 personas aquí.
640
00:32:59,317 --> 00:33:01,819
No me importa.
T, saca a estos estudiantes de primer año de aquí.
641
00:33:01,986 --> 00:33:04,697
Esta es una fiesta para adultos.
Vámonos, joder.
642
00:33:04,864 --> 00:33:06,991
No tiene sentido.
Este niño es más joven que nosotros.
643
00:33:07,158 --> 00:33:09,619
THOMAS: ¿Cómo diablos subieron allí?
- Muévanse, muchachos.
644
00:33:09,785 --> 00:33:12,538
- Tú también, sal de aquí.
- Ese es mi chico. Ese es mi chico.
645
00:33:12,705 --> 00:33:15,124
Mira, el chico es un profesional.
No tenemos nada de qué preocuparnos.
646
00:33:15,291 --> 00:33:17,793
Amigo, escuchaste a Rob, hombre.
¿Qué pasa si llama a la policía?
647
00:33:17,960 --> 00:33:21,047
El tipo no va a hacer una mierda.
Le dio un puñetazo en la cara a un niño de 12 años.
648
00:33:21,214 --> 00:33:24,926
Thomas, todo está bajo control.
Divirtámonos un poco.
649
00:33:25,092 --> 00:33:27,220
Ya tengo esto, ¿vale?
650
00:33:30,556 --> 00:33:32,725
¡Bala de cañón, perras!
651
00:33:32,892 --> 00:33:34,894
[Multitud aclamando]
652
00:33:35,061 --> 00:33:38,022
[ COLECTIVO ANIMAL "MIS NIÑAS"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
653
00:33:38,189 --> 00:33:40,900
[COSTA GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
654
00:33:41,067 --> 00:33:44,779
No me importan las cosas elegantes
655
00:33:44,946 --> 00:33:48,908
O participar en la carrera viciosa
656
00:33:49,492 --> 00:33:51,577
Esta es la cámara de piscina de Thomas Kub.
657
00:33:51,744 --> 00:33:53,663
Amigo, compruébalo. Échale un vistazo.
658
00:33:53,996 --> 00:33:56,082
COSTA:
Espera, espera, espera, lee el cartel, cariño.
659
00:33:56,249 --> 00:33:58,876
Lo siento, yo no hago las reglas.
660
00:33:59,043 --> 00:34:01,087
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Visión Ray-Ban, estos no son sin receta
661
00:34:01,254 --> 00:34:02,547
[Multitud aclamando]
662
00:34:02,713 --> 00:34:04,715
TOMÁS:
De ninguna manera.
663
00:34:04,882 --> 00:34:06,175
Amigo, ve para allá.
664
00:34:06,342 --> 00:34:08,261
¿Crees esto?
665
00:34:12,765 --> 00:34:15,017
[CHICAS GRITANDO]
666
00:34:15,184 --> 00:34:20,106
En esto, me siento tremendo
Lentes más oscuras que el tinte de mis Benz
667
00:34:20,273 --> 00:34:21,566
¡Sí! ¡Ja ja!
668
00:34:22,984 --> 00:34:26,028
Ella me dijo que me quitara las gafas
Pero ella se ve horrible
669
00:34:36,622 --> 00:34:37,915
[DAX gruñe]
670
00:34:39,875 --> 00:34:42,295
Veo venir a los que odian
Los negros no creen que me estoy resbalando
671
00:34:42,461 --> 00:34:44,130
Tengo la visión de Ray-Ban
672
00:34:47,174 --> 00:34:48,551
¡Vaya!
673
00:34:48,926 --> 00:34:49,969
¡Vaya, vaya!
674
00:34:50,136 --> 00:34:52,805
[Multitud aclamando]
675
00:34:54,932 --> 00:34:57,435
TOMÁS: ¡Dios mío!
- ¡Mierda! ¡Jodidamente loco!
676
00:35:02,648 --> 00:35:05,860
TOMÁS: Dios mío.
Amigo, ese cartel funcionó.
677
00:35:06,027 --> 00:35:07,320
Tienes que tener fe, hijo.
678
00:35:07,486 --> 00:35:09,405
¿Quieres una copa de vino?
679
00:35:09,572 --> 00:35:13,200
Tenemos rojo, tenemos blanco.
Ya sabes, Cabernet, Merlot.
680
00:35:13,367 --> 00:35:14,910
Otra cerveza sería genial.
681
00:35:15,077 --> 00:35:16,537
Eh...
682
00:35:16,996 --> 00:35:18,372
Aquí estamos.
683
00:35:21,834 --> 00:35:23,419
Vaya.
684
00:35:23,586 --> 00:35:25,588
[TRAGANDO]
685
00:35:30,343 --> 00:35:33,179
Vaya. Bueno.
686
00:35:35,264 --> 00:35:36,474
[La niña grita]
687
00:35:36,641 --> 00:35:39,101
[Multitud gritando y riendo]
688
00:35:39,268 --> 00:35:40,519
NIÑA:
¡J.B.!
689
00:35:40,686 --> 00:35:42,355
[NIÑA RIENDO]
690
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
¿Cómo llegó esto hasta aquí?
¿Había alguien en la habitación de mis padres?
691
00:35:45,816 --> 00:35:48,861
Es un gnomo. Supongo que se las arregla.
¿A quién le importa, hombre?
692
00:35:49,028 --> 00:35:51,030
Bueno, simplemente no quiero gente aquí.
693
00:35:51,197 --> 00:35:53,157
Además, es espeluznante. Míralo.
694
00:35:53,324 --> 00:35:54,700
[ESTRUIDO]
695
00:35:54,867 --> 00:35:57,870
- J.B., ¿qué estás buscando?
- Para ver si tu papá tiene condones.
696
00:35:58,037 --> 00:35:59,205
Estoy trabajando en algo.
697
00:35:59,372 --> 00:36:01,916
Lo único en lo que estás trabajando
es diabetes, gordo de mierda.
698
00:36:02,083 --> 00:36:06,045
- Oh, amigo, Alexis me acaba de enviar un mensaje de texto.
- ¿Qué? ¿Qué dice?
699
00:36:06,212 --> 00:36:08,881
"Fotos corporales para el cumpleañero
ahora mismo"?
700
00:36:09,048 --> 00:36:11,842
- Amigo, ¡está jodidamente encendido!
J.B.: Compruébalo.
701
00:36:12,009 --> 00:36:14,720
THOMAS: J.B., en serio, ¿qué estás haciendo?
- Tu papá es un bicho raro.
702
00:36:14,887 --> 00:36:19,058
Detente. Dame eso. Costa, detente, espera.
Costa, ¿qué estás haciendo?
703
00:36:19,225 --> 00:36:21,435
- Respondiendo.
TOMÁS: No lo hagas. Toma, no envíes eso.
704
00:36:21,602 --> 00:36:25,022
- Enviado. Demasiado tarde, hombre.
- ¿Qué escribiste?
705
00:36:25,731 --> 00:36:28,234
¿"Yo también quiero tu trasero, mami"?
706
00:36:28,401 --> 00:36:30,611
¿"Quiero tu culo, mami"?
¿Quién habla así?
707
00:36:30,778 --> 00:36:32,780
Yo lo hago. La mierda funciona.
708
00:36:32,947 --> 00:36:35,825
Ir. Ve a hablar con ella.
709
00:36:36,909 --> 00:36:37,952
Ah.
710
00:36:38,119 --> 00:36:39,495
[Olfatea]
711
00:36:39,662 --> 00:36:43,249
["CITY BOY (KKS REMIX)" DE FLECHAS BLANCAS
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
712
00:36:47,253 --> 00:36:49,755
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
713
00:36:53,467 --> 00:36:56,429
Oye, oye, oye, oye
714
00:37:02,810 --> 00:37:04,311
[AMBOS RIENDO]
715
00:37:04,478 --> 00:37:08,274
Espera. No, espera. ¿Qué estás haciendo?
No así. No así.
716
00:37:09,734 --> 00:37:11,444
Como esto.
717
00:37:14,155 --> 00:37:15,906
Pon esto en tu boca.
718
00:37:22,747 --> 00:37:25,750
[PISTOLAS DE JUGUETE BRILLANTES "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
719
00:37:42,349 --> 00:37:43,642
Tu turno.
720
00:37:43,809 --> 00:37:46,312
Kub! ¡Teléfono de casa! ¡Teléfono de casa!
721
00:37:48,439 --> 00:37:50,858
Mierda. Lo siento. Eh...
722
00:37:51,442 --> 00:37:55,696
Disculpe. Lo siento. Estar atento.
Lo siento. Lo siento. Disculpe.
723
00:37:55,863 --> 00:37:58,157
Oh, mierda. Lo siento.
724
00:38:05,289 --> 00:38:07,458
Dax, cierra eso detrás de ti.
725
00:38:07,625 --> 00:38:09,376
¡Mierda! Dax, encuentra el teléfono.
726
00:38:09,543 --> 00:38:11,128
[SONIDO DEL TELÉFONO]
727
00:38:11,295 --> 00:38:13,672
Bueno, ¿sabes qué?
Joder, cállate.
728
00:38:14,256 --> 00:38:16,300
- Hola.
PAPÁ: Thomas. ¿Estás ahí?
729
00:38:16,467 --> 00:38:17,927
- Papá, oye.
- ¿Dónde has estado?
730
00:38:18,093 --> 00:38:19,845
Hemos estado probando tu móvil toda la noche.
731
00:38:20,012 --> 00:38:23,933
- Acordamos que todas mis llamadas serían respondidas.
- Lo sé. Sí, lo siento por eso.
732
00:38:24,099 --> 00:38:26,560
Estábamos en el jacuzzi,
así que no lo tenía conmigo.
733
00:38:26,727 --> 00:38:29,021
No quiero encontrar toallas mojadas
cuando lleguemos a casa.
734
00:38:29,188 --> 00:38:32,024
- Quiero volver a casa y tener la casa limpia.
- Por supuesto, definitivamente.
735
00:38:32,191 --> 00:38:35,236
- Estábamos llamando-- ¿Qué fue eso?
- Amigo, mírala.
736
00:38:35,402 --> 00:38:37,363
¿Qué fue eso? ¿Tomás?
737
00:38:37,530 --> 00:38:40,616
Nada. Ese era Costa.
Estás en el altavoz.
738
00:38:40,783 --> 00:38:43,577
Solo queríamos llamar por última vez
antes de acostarse...
739
00:38:43,744 --> 00:38:46,372
...asegúrate de estar listo para pasar la noche.
740
00:38:46,539 --> 00:38:48,707
Sí, todo bien.
741
00:38:48,874 --> 00:38:52,336
en realidad estoy a punto de
Vete a dormir ahora mismo, así que...
742
00:38:52,503 --> 00:38:55,256
Genial. Bueno, nos vemos el domingo.
Feliz cumpleaños, Thomas.
743
00:38:55,422 --> 00:38:58,008
- Gracias, papá. Buenas noches.
- Buenas noches.
744
00:39:06,308 --> 00:39:07,726
Santa mierda.
745
00:39:07,893 --> 00:39:09,895
[Multitud aclamando]
746
00:39:14,859 --> 00:39:16,402
¡Joder, sí!
747
00:39:16,569 --> 00:39:18,320
NIÑO:
Oh, mierda, creo que ese es su papá.
748
00:39:18,487 --> 00:39:21,740
¿Qué? No estoy aquí para arrestar a nadie.
Sólo estoy aquí para divertirme.
749
00:39:21,907 --> 00:39:23,576
NIÑA: ¡Ew!
- Vamos, "Ew".
750
00:39:23,742 --> 00:39:25,244
Dame un respiro. ¿Tienes una pelota?
751
00:39:25,411 --> 00:39:27,204
KIRBY: Sí, hombre.
- Hagamos esto.
752
00:39:27,371 --> 00:39:30,332
Aquí vamos. Paxson para tres.
753
00:39:30,499 --> 00:39:32,042
¡Vaya, ho, ho, ho!
754
00:39:32,209 --> 00:39:36,255
¡Arriba alto!
Vamos, amigo, aquí mismo. ¡Sí!
755
00:39:36,422 --> 00:39:38,424
Déjame tener eso.
756
00:39:40,217 --> 00:39:43,262
[Multitud riendo y gritando]
757
00:39:43,429 --> 00:39:46,181
[NASTY "NASTY" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES]
758
00:39:46,348 --> 00:39:47,391
Oye
759
00:39:49,101 --> 00:39:50,519
Asqueroso, chico
760
00:39:51,228 --> 00:39:52,438
Oye
761
00:39:52,605 --> 00:39:56,191
¿Qué es eso, amigo? Espera,
No puedo oír nada de lo que estás diciendo.
762
00:39:57,443 --> 00:39:59,111
Habla alto, e.
763
00:39:59,278 --> 00:40:02,907
¿Qué? MI--
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
764
00:40:03,073 --> 00:40:06,118
- ¿Qué vas a hacer al respecto, perra?
- No estás invitado, imbécil.
765
00:40:07,286 --> 00:40:08,662
[LOS NIÑOS RISAS]
766
00:40:08,871 --> 00:40:10,581
Maldito imbécil.
767
00:40:13,584 --> 00:40:14,627
Hermano, ¿qué está pasando?
768
00:40:14,793 --> 00:40:17,838
EVERETT: El sujeto está discutiendo con
una mujer con sobrepeso, probablemente su esposa.
769
00:40:18,005 --> 00:40:20,966
Ella quiere que llame a la policía.
Quiere encargarse del asunto él mismo.
770
00:40:21,133 --> 00:40:23,260
Está bebiendo. Están en la cocina.
771
00:40:23,427 --> 00:40:25,804
Estoy arriba. Los niños están dormidos. Cambio.
772
00:40:25,971 --> 00:40:27,348
Espera, ¿estás en su casa?
773
00:40:27,514 --> 00:40:29,099
[CRUJIDO ESTÁTICO]
774
00:40:29,266 --> 00:40:31,977
¿Estás bromeando?
E, ¡vete a la mierda ahora!
775
00:40:33,145 --> 00:40:35,314
Negativo. Soy un fantasma. Afuera.
776
00:40:35,731 --> 00:40:38,359
¿Qué carajo voy a hacer con este niño?
777
00:40:38,525 --> 00:40:39,985
¡MI! ¡MI!
778
00:40:40,152 --> 00:40:42,821
[BONDE DO ROLE'S "MARINA DO BAIRRO"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
779
00:40:48,827 --> 00:40:51,830
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
780
00:41:09,723 --> 00:41:12,434
KIRBY: ¿Te estás divirtiendo?
THOMAS: Sí, lo estoy pasando bien.
781
00:41:12,601 --> 00:41:14,520
KIRBY:
Es una puta locura.
782
00:41:17,314 --> 00:41:19,358
Ay dios mío.
783
00:41:19,525 --> 00:41:21,902
¿Qué me pasó?
784
00:41:22,069 --> 00:41:25,030
Vaya, esto fue antes de Costa.
785
00:41:25,197 --> 00:41:27,658
Sí, los buenos viejos tiempos.
786
00:41:27,825 --> 00:41:30,452
Sí, cuando tú eras
Todavía en la tripulación, ¿verdad?
787
00:41:32,121 --> 00:41:33,956
Solías ser tan lindo. ¿Qué pasó?
788
00:41:34,123 --> 00:41:35,374
Cierra la puta boca.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,543
Todavía se parece a mí.
790
00:41:43,757 --> 00:41:46,885
¿Fue eso raro? Lo lamento.
Mierda, eso fue raro, ¿no?
791
00:41:47,052 --> 00:41:49,888
- No, fue... Fue un poco raro. Je.
- Mierda. Eh...
792
00:41:53,350 --> 00:41:55,310
[MULTITUD ABUCHANDO CERCA]
793
00:41:55,477 --> 00:41:57,396
COSTA: Policías en camino.
¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora!
794
00:41:57,563 --> 00:42:00,065
¡Todos atrás!
¡Vete atrás ahora!
795
00:42:00,232 --> 00:42:03,861
¿Qué, estás ahí? ¡Vete atrás!
¡Vienen policías! ¡Date prisa, movámonos!
796
00:42:04,028 --> 00:42:08,115
¡Muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Vienen policías! ¡Todos atrás!
797
00:42:08,282 --> 00:42:10,909
TOMÁS:
Costa. Hola Costa.
798
00:42:11,076 --> 00:42:12,494
COSTA:
¡Todos a la parte de atrás!
799
00:42:12,661 --> 00:42:13,912
TOMÁS:
Oye, ¿qué está pasando?
800
00:42:14,079 --> 00:42:17,416
COSTA: ¡La policía está en camino ahora mismo!
TOMÁS: Oh, mierda.
801
00:42:17,583 --> 00:42:22,129
¡Vete atrás ahora!
¡Todos a moverse! ¡Vamos!
802
00:42:23,422 --> 00:42:25,674
¡Sigue adelante! ¡Vete atrás ahora!
803
00:42:26,133 --> 00:42:28,135
TYLER: Fuera, policía.
EVERETT: Están en camino ahora.
804
00:42:28,302 --> 00:42:30,846
TOMÁS: ¿Cómo sabes eso?
COSTA: No preguntes. Mi chico está muy metido.
805
00:42:31,013 --> 00:42:33,307
Tengo que sacar esta maldita cerveza de aquí.
806
00:42:33,474 --> 00:42:35,267
Maldita sea.
807
00:42:36,101 --> 00:42:38,979
- ¿Eso es todo?
TOMÁS: Sí. Tengo tu cáliz.
808
00:43:01,126 --> 00:43:03,087
Las fuerzas del orden se encuentran actualmente en el lugar.
809
00:43:03,253 --> 00:43:06,131
Retirándose, por ahora.
810
00:43:13,806 --> 00:43:17,392
- No escucho nada.
- No, no parece una fiesta.
811
00:43:18,477 --> 00:43:21,313
Al menos no es una fiesta que siga en pie.
812
00:43:23,774 --> 00:43:25,109
[LLAMANDO A LA PUERTA]
813
00:43:29,988 --> 00:43:31,657
Aquí vienen.
814
00:43:31,824 --> 00:43:34,243
- Buenas tardes, oficiales.
- ¿Chicos teniendo una fiesta?
815
00:43:34,409 --> 00:43:37,538
Sí, vamos a tener un pequeño
reunión de cumpleaños para mi amigo.
816
00:43:37,704 --> 00:43:40,332
Soy el amigo, mi cumpleaños.
817
00:43:40,499 --> 00:43:42,459
Muchos autos para una fiesta pequeña.
818
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Shh.
819
00:43:46,922 --> 00:43:48,882
Shh.
820
00:43:49,299 --> 00:43:51,343
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
821
00:43:54,471 --> 00:43:56,306
¿La casa? ¿De quién es?
822
00:43:56,473 --> 00:43:58,225
¿Hay algún problema aquí, oficiales?
823
00:43:58,392 --> 00:44:00,352
Tenemos una queja por ruido.
824
00:44:00,519 --> 00:44:03,230
- ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
- Preferiría que no lo hicieras.
825
00:44:03,397 --> 00:44:06,233
- No estamos preguntando.
- Disculpe, no soy abogado ni nada.
826
00:44:06,400 --> 00:44:08,527
¿No establece la ley que
no puedes entrar...
827
00:44:08,694 --> 00:44:10,946
...a través de una residencia privada
sin permiso?
828
00:44:12,197 --> 00:44:14,491
¿Hay un adulto aquí?
¿Con quién podríamos hablar?
829
00:44:14,658 --> 00:44:17,411
Estás hablando con uno.
Tengo 18 años y medio, señor.
830
00:44:17,578 --> 00:44:21,206
Y, por supuesto, en mi cultura.
Soy hombre desde que cumplí 13 años.
831
00:44:21,373 --> 00:44:23,709
¿Entonces nos estás diciendo que no podemos entrar?
832
00:44:23,876 --> 00:44:26,545
Con todo respeto,
Técnicamente la ley dice que no se puede.
833
00:44:26,712 --> 00:44:28,797
Pero lo que estamos diciendo es que es posible que no.
834
00:44:28,964 --> 00:44:32,634
Supongo que ambas son ciertas. la ley dice
no puedes porque decimos que no puedes.
835
00:44:32,801 --> 00:44:36,471
Está bien, está bien. Accesorios en
la mierda de "puede/puede". Muy bien.
836
00:44:36,638 --> 00:44:38,056
No hay duda. Gracias, señor.
837
00:44:38,223 --> 00:44:41,518
OFICIAL 1: Simplemente mantenga el ruido bajo
al mínimo, ¿vale?
838
00:44:41,685 --> 00:44:43,228
Sí, señor. Por supuesto.
839
00:44:43,729 --> 00:44:46,398
No nos hagas volver.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
840
00:44:46,565 --> 00:44:49,151
- Sí.
- Ajá. Por supuesto.
841
00:44:49,318 --> 00:44:50,402
- Buenas noches.
- Oficiales.
842
00:44:50,569 --> 00:44:51,945
Noche.
843
00:44:52,821 --> 00:44:56,909
"Técnicamente la ley establece..."
Maldita Internet.
844
00:44:57,284 --> 00:44:59,703
OFICIAL 2:
Todo el mundo es un puto abogado.
845
00:45:00,913 --> 00:45:02,748
[EL MOTOR ARRANCA]
846
00:45:12,591 --> 00:45:15,594
COSTA: Que te jodan.
- Amigo, Costa. ¿En serio?
847
00:45:15,761 --> 00:45:16,845
- Vete a la mierda.
- Entra.
848
00:45:17,012 --> 00:45:19,598
Sólo entra. Simplemente olvídalo.
849
00:45:19,765 --> 00:45:21,433
[MULTITUD MURMURANDO Y Riéndose]
850
00:45:30,943 --> 00:45:33,278
¡Hasta el amanecer, yo!
851
00:45:33,445 --> 00:45:35,197
[TODOS ANIMANDO]
852
00:45:35,364 --> 00:45:39,034
[LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD DE KID CUDI (STEVE
AOKI REMIX)" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
853
00:45:44,831 --> 00:45:46,333
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
854
00:47:02,034 --> 00:47:04,369
COSTA: ¡Mierda!
TOMÁS: ¿Qué carajo estás haciendo?
855
00:47:06,371 --> 00:47:10,334
Thomas, mi primo puede reemplazar la ventana.
No hay problema. Está todo bien, hombre. Prometo.
856
00:47:23,221 --> 00:47:26,850
- ¿De dónde sacaste esto? Es de mi mamá.
- Vamos, hermano. No voy a romperlo.
857
00:47:29,186 --> 00:47:31,146
[GRITOS]
858
00:47:32,898 --> 00:47:34,399
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
859
00:47:36,902 --> 00:47:38,904
Tíralo aquí, bonito y bajo.
860
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
[GRITOS]
861
00:47:50,332 --> 00:47:51,958
[TODOS GRITANDO]
862
00:47:52,125 --> 00:47:53,251
NIÑA:
¡Son pastillas!
863
00:47:53,418 --> 00:47:55,087
NIÑO:
¡Es éxtasis, hermano!
864
00:47:55,253 --> 00:47:57,255
[TODOS CLAMANDO]
865
00:48:02,094 --> 00:48:03,261
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
866
00:48:07,641 --> 00:48:09,393
¿Has oído hablar de esto en Craigslist?
867
00:48:09,559 --> 00:48:12,437
Craigslist, sí. Está en la cosa
en la página, ahí mismo.
868
00:48:12,604 --> 00:48:14,815
JB:
Vaya, estamos tan jodidos.
869
00:48:14,981 --> 00:48:17,275
COSTA: Tranquilo, hombre.
J.B.: Tenemos que decírselo a Thomas.
870
00:48:17,442 --> 00:48:20,195
COSTA: T-Rick está tan agotado,
Probablemente ya lo olvidó.
871
00:48:20,362 --> 00:48:21,530
JB:
Esto es malo.
872
00:48:22,489 --> 00:48:25,742
Mamá, papá, soy yo, Thomas.
873
00:48:25,909 --> 00:48:27,119
Eh...
874
00:48:27,285 --> 00:48:29,871
Estoy borracho. Quiero decir, eso no es una excusa.
875
00:48:30,038 --> 00:48:35,127
Ojalá nos volvamos a encontrar,
para poder explicar las cosas.
876
00:48:35,794 --> 00:48:37,546
Realmente no tengo una explicación...
877
00:48:37,712 --> 00:48:40,424
...aparte del puto Costa
me hizo hacerlo. Entonces...
878
00:48:41,133 --> 00:48:42,134
[GOLPEANDO LA PUERTA]
879
00:48:42,300 --> 00:48:43,969
- ¡Vete a la mierda!
COSTA: Amigo, somos nosotros.
880
00:48:44,136 --> 00:48:45,470
TOMÁS:
Lo sé.
881
00:48:47,264 --> 00:48:49,724
COSTA: ¿Qué haces aquí?
Todo el grupo está afuera.
882
00:48:49,891 --> 00:48:51,435
¿Has visto mi puta casa?
883
00:48:51,601 --> 00:48:54,146
COSTA: Tenemos un día entero.
para arreglar este lugar. Está todo bien.
884
00:48:54,312 --> 00:48:59,151
No, no todo está bien, ¿vale? quiero decir,
¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa si mis padres lo ven?
885
00:48:59,317 --> 00:49:02,112
Nadie va a ver esta mierda excepto nosotros.
Prometo.
886
00:49:03,989 --> 00:49:06,074
¿De dónde vino toda esta gente?
¿De dónde viene siquiera?
887
00:49:06,241 --> 00:49:07,909
Sabes que un tipo ahí abajo me dijo...
888
00:49:08,076 --> 00:49:11,079
...se enteró de la fiesta
¿En el maldito Craigslist?
889
00:49:12,038 --> 00:49:14,332
Mi papá conoció a mi madrastra en Craigslist.
890
00:49:14,499 --> 00:49:16,668
Entonces pusiste mi dirección.
en el puto Internet?
891
00:49:16,835 --> 00:49:19,546
- Bueno, no sólo Internet.
- ¡Cállate, J.B.!
892
00:49:19,713 --> 00:49:21,590
Espera, ¿de qué carajo está hablando?
893
00:49:21,756 --> 00:49:25,802
Hice que Jesse Marco enviara una explosión de correos electrónicos
y es posible que haya llamado a una estación de radio o dos.
894
00:49:25,969 --> 00:49:27,262
¡Malditos hijos de puta!
895
00:49:27,429 --> 00:49:29,681
COSTA: Estabas tan nerviosa.
sobre la gente que no se presenta.
896
00:49:29,848 --> 00:49:33,101
Amigo, la gente está derramando mierda.
rompiendo mierda, probablemente robando mierda.
897
00:49:33,268 --> 00:49:34,936
Está fuera de control.
898
00:49:35,103 --> 00:49:38,190
No estaba nervioso. queria la fiesta
ser lo suficientemente grande para ser genial.
899
00:49:38,356 --> 00:49:41,693
- Amigo, mira, allá en Queens...
- Estoy jodidamente harto de oír hablar de Queens.
900
00:49:41,860 --> 00:49:44,529
Lo entendemos. Reinas es impresionante.
Somos unos maricas. Me importa un carajo.
901
00:49:44,696 --> 00:49:46,323
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Me estoy haciendo
902
00:49:46,490 --> 00:49:50,327
Estoy viviendo la vida ahora mismo, hombre
Y esto es lo que voy a hacer
903
00:49:50,869 --> 00:49:52,746
COSTA:
Pase lo que pase, podemos arreglar esto.
904
00:49:52,913 --> 00:49:56,124
Yo mismo arreglaré toda esta casa si es necesario.
905
00:49:56,291 --> 00:49:59,794
Tus padres ni siquiera vienen a casa
hasta el domingo. Sólo necesitas relajarte, hombre.
906
00:49:59,961 --> 00:50:03,006
- ¿Quieres un masaje, hermano?
- No, no. Simplemente, detente.
907
00:50:03,173 --> 00:50:05,133
Esta es mi canción favorita, chicos.
908
00:50:05,300 --> 00:50:07,219
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Pero mi cuerpo
909
00:50:07,385 --> 00:50:09,095
Mi cuerpo
910
00:50:09,262 --> 00:50:12,015
No puedo creer, como,
ustedes me acaban de hacer esto.
911
00:50:12,182 --> 00:50:14,059
JB:
Hicimos esto por ti.
912
00:50:15,185 --> 00:50:18,730
Mira, hombre, sé que no eres un narcotraficante.
y respeto eso de ti.
913
00:50:18,897 --> 00:50:21,399
- Pero ahora mismo, esto es lo que necesitas.
TOMÁS: ¿Qué es?
914
00:50:21,566 --> 00:50:25,070
COSTA: Es éxtasis. Pondrá los frenos
en tu pequeño enloquecimiento. Sólo tómalo.
915
00:50:25,237 --> 00:50:27,447
[R. "BUMP N' GRIND" DE KELLY
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
916
00:50:27,614 --> 00:50:30,575
Muy bien. Esto no lo hará del todo,
como, jodeme, ¿verdad?
917
00:50:30,742 --> 00:50:33,995
Por supuesto que sí, amigo.
Ese es el punto.
918
00:50:35,539 --> 00:50:36,831
Aquí.
919
00:50:37,916 --> 00:50:40,502
J.B.: Hola.
- Te dan la mitad de uno.
920
00:50:41,753 --> 00:50:44,256
Bebé
921
00:50:44,464 --> 00:50:46,424
TOMÁS:
Muy bien, sólo dame unos 10 minutos.
922
00:50:46,591 --> 00:50:47,634
[GEMIDOS]
923
00:50:47,801 --> 00:50:49,594
COSTA:
¡De ninguna manera, hombre!
924
00:50:50,011 --> 00:50:52,264
TOMÁS: ¡Ay! Quítate de encima.
COSTA: Esta es tu noche.
925
00:50:52,430 --> 00:50:56,768
Corta la música. Córtalo.
¿Cómo están todos? Es su anfitrión, Costa.
926
00:50:56,935 --> 00:50:59,771
Voy a mencionar a mis mejores amigos.
Thomas y J.B.
927
00:50:59,938 --> 00:51:01,606
Traigan sus traseros aquí ahora mismo.
928
00:51:01,773 --> 00:51:03,483
Vamos, muevan sus traseros.
929
00:51:04,025 --> 00:51:05,777
Vamos, J.B., mueve tu gordo trasero.
930
00:51:05,944 --> 00:51:09,781
La razón por la que ustedes están aquí esta noche
es porque es el cumpleaños de Thomas Kub.
931
00:51:09,948 --> 00:51:14,035
Y vamos a cantar un poco
"Feliz cumpleaños" para él. Uno, dos, tres.
932
00:51:14,452 --> 00:51:18,915
TODOS [CANTAN]:
Feliz cumpleaños a ti
933
00:51:19,082 --> 00:51:23,795
Feliz cumpleaños a ti
934
00:51:23,962 --> 00:51:29,259
Feliz cumpleaños querido Tomás
935
00:51:29,968 --> 00:51:33,638
Feliz cumpleaños a ti
936
00:51:33,805 --> 00:51:35,849
[TODOS ANIMANDO]
937
00:51:36,016 --> 00:51:38,893
COSTA: Gracias a todos por venir.
¡Hagamos sonar la música!
938
00:51:40,228 --> 00:51:41,313
AMIGO:
Espera. Espera, espera.
939
00:51:41,479 --> 00:51:46,151
Espera, espera. queria hacer un cumpleaños
canción también, si puedo, Thomas. ¿Eso es genial?
940
00:51:46,318 --> 00:51:47,902
[Aplausos de la multitud]
941
00:51:48,069 --> 00:51:49,613
TOMÁS:
Por mí está bien, hermano.
942
00:51:49,779 --> 00:51:53,658
¿Quieres bajar un ritmo?
¿Entonces puedo hacer un rap de cumpleaños? Ejem.
943
00:51:55,785 --> 00:51:57,829
[DJ TOCANDO RITMO DE HIP HOP]
944
00:51:59,414 --> 00:52:01,291
[RAPANDO] Sí
Hola, Tomás
945
00:52:01,458 --> 00:52:05,420
Feliz cumpleaños
Puedes chuparme la polla si tienes sed
946
00:52:05,587 --> 00:52:09,507
Me alegra que tus padres estén de vacaciones.
Acabo de asaltar la nevera
947
00:52:09,674 --> 00:52:11,343
Y mierda en la cocina
948
00:52:11,509 --> 00:52:13,970
Judío Pesci, vuelve a Nueva York
949
00:52:14,137 --> 00:52:16,848
Pareces una mezcla heterogénea de idiotas
950
00:52:17,015 --> 00:52:19,184
Sí, y apuesto a que tienes pene de bebé
951
00:52:19,351 --> 00:52:21,853
De esos que tienen mucho SIDA y esa mierda
952
00:52:22,020 --> 00:52:25,106
Y J.B., ¿qué onda?
¿Quieres chuparme la polla?
953
00:52:25,273 --> 00:52:28,193
En la parte trasera de la camioneta de tu papá
Gordo de mierda
954
00:52:28,360 --> 00:52:31,905
Tina de amor
Te voy a poner en la parte trasera del camión
955
00:52:32,072 --> 00:52:34,449
Y darte un tirón en la espalda
Sí
956
00:52:34,616 --> 00:52:35,700
[ABUCHEO DE LA MULTITUD]
957
00:52:35,867 --> 00:52:37,035
Eso es una paja con el pene
958
00:52:37,202 --> 00:52:40,538
Pareces un pequeño duendecillo.
Y un osito de peluche tuvo un bebé
959
00:52:40,747 --> 00:52:44,834
¿Qué? Que se jodan muchachos entonces, hombre.
Todos ustedes pueden chuparme la polla.
960
00:52:45,001 --> 00:52:46,294
Vete a la mierda.
961
00:52:46,753 --> 00:52:48,672
Lo siento todos,
El golpe de ese tipo.
962
00:52:48,838 --> 00:52:51,925
Haz que esta mierda vuelva a funcionar.
Vamos DJ Jesse Marco. ¡Ejecútalo!
963
00:52:52,467 --> 00:52:54,511
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Vamos a perderlo
964
00:52:54,678 --> 00:52:56,888
Sal de tu mente
965
00:52:57,055 --> 00:52:59,265
Sal de tu mente
966
00:52:59,432 --> 00:53:02,268
Sal de tu mente
Que se joda esa mierda
967
00:53:02,435 --> 00:53:06,231
¡Joder, sí! ¿Qué le pasa a esta perra?
Cabrones.
968
00:53:06,398 --> 00:53:08,900
Oye, cariño, ¿qué pasa?
¿Quieres algo de esto?
969
00:53:09,067 --> 00:53:12,112
NIÑA: ¡Sí!
PERSONITA PEQUEÑA: ¿Qué carajo están mirando?
970
00:53:12,904 --> 00:53:14,906
MULTITUD:
¡Vaya!
971
00:53:15,073 --> 00:53:17,492
- ¿Tienes algo que decir?
- Amigo, ¿qué...? ¿Qué...?
972
00:53:17,659 --> 00:53:19,619
[MULTITUD GRITANDO]
973
00:53:23,665 --> 00:53:26,251
PEQUEÑA PERSONA:
¡Déjame ir! ¡Maldita sea!
974
00:53:26,626 --> 00:53:28,253
No cierres eso--
975
00:53:28,420 --> 00:53:31,256
Dedos de los pies desgastados
¿Ese negro está muerto?
976
00:53:31,423 --> 00:53:33,466
Oye, ¿has visto a Thomas?
977
00:53:33,633 --> 00:53:35,301
Lo estamos buscando.
978
00:53:35,468 --> 00:53:38,680
Bueno, cuando lo encuentres, ¿puedes decirle?
¿Tengo algo para él?
979
00:53:39,431 --> 00:53:40,682
Salta.
980
00:53:40,849 --> 00:53:43,143
TOMÁS:
Estás rompiendo las reglas, ¿sabes?
981
00:53:45,145 --> 00:53:46,771
Vaya. Je.
982
00:53:46,938 --> 00:53:49,315
¿Por qué no entras conmigo?
983
00:53:49,482 --> 00:53:53,069
Es solo que ya fui
nadando una vez en contra de mi voluntad.
984
00:53:54,696 --> 00:53:56,364
Humedad.
985
00:53:56,740 --> 00:53:58,825
Ja ja. Vaya.
986
00:53:58,992 --> 00:54:00,910
KIRBY:
Entonces, Thomas, ¿te estás divirtiendo?
987
00:54:02,078 --> 00:54:03,288
- No.
- ¿Para nada?
988
00:54:03,455 --> 00:54:06,124
- Sí.
- Te ves bastante jodido.
989
00:54:06,291 --> 00:54:08,793
- Estoy un poco jodido.
- Pero te ves bien.
990
00:54:08,960 --> 00:54:11,713
- ¿Has tenido suerte?
- Tengo mucha suerte ahora.
991
00:54:11,880 --> 00:54:13,214
Más despacio, amigo.
992
00:54:13,381 --> 00:54:15,216
TOMÁS:
Bien. Dame eso.
993
00:54:15,383 --> 00:54:17,719
- ¿Te estás divirtiendo en esta fiesta?
- Muy divertido.
994
00:54:17,886 --> 00:54:21,556
Es solo que es una pequeña reunión.
Básicamente debería estar tranquilo.
995
00:54:21,723 --> 00:54:24,893
THOMAS: Mira qué frío es esto.
KIRBY: No es gran cosa. Quiero decir, hay dos DJ.
996
00:54:25,059 --> 00:54:28,229
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
¿Cuándo llegan tus padres a casa?
997
00:54:28,396 --> 00:54:29,814
No sé.
998
00:54:30,732 --> 00:54:32,650
KIRBY:
¿Tomás? Tomás. Ojos arriba aquí.
999
00:54:32,817 --> 00:54:35,320
THOMAS: Tienes unas rodillas estupendas.
KIRBY: Gracias.
1000
00:54:35,487 --> 00:54:37,906
La gente no te dice eso lo suficiente, Kirby.
1001
00:54:38,156 --> 00:54:39,532
COSTA:
¡J.B., levanta tu gordo trasero!
1002
00:54:39,699 --> 00:54:42,869
Hay un enano en el horno.
Vamos. Vamos.
1003
00:54:43,036 --> 00:54:44,704
KIRBY: ¿Qué?
TOMÁS: ¿Qué? ¿Qué dijo?
1004
00:54:44,871 --> 00:54:46,164
Escuché "enano en el horno".
1005
00:54:46,331 --> 00:54:48,625
[GOLPE]
1006
00:54:49,626 --> 00:54:52,420
COSTA:
¡Apártate del camino!
1007
00:54:52,587 --> 00:54:54,047
¡Apártate del camino!
1008
00:54:54,214 --> 00:54:57,175
- Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho--
- ¡Joder!
1009
00:54:57,342 --> 00:54:59,135
Oye, chico equivocado. Chico equivocado.
1010
00:54:59,302 --> 00:55:02,388
- Dios mío. Jesús Cristo.
DAX: No.
1011
00:55:02,555 --> 00:55:08,728
PERSONITA PEQUEÑA: ¡Hijo de puta! ¡Malditos hijos de puta!
¡Maldito cabrón!
1012
00:55:11,689 --> 00:55:13,399
¿Por qué las pelotas, hombre?
1013
00:55:13,566 --> 00:55:16,277
- En cualquier lugar menos en las malditas pelotas.
- Piénsalo.
1014
00:55:16,444 --> 00:55:19,447
Nuestras pelotas están donde están sus ojos.
1015
00:55:22,033 --> 00:55:23,910
¡Oye, oye, oye!
1016
00:55:24,077 --> 00:55:28,206
Acabo de escuchar un rumor de que todas tus pelotas
Fue atacado por un enano. ¿Es verdad?
1017
00:55:28,373 --> 00:55:31,459
Por favor, por favor, sólo dime que lo es.
Estoy rezando para que así sea.
1018
00:55:31,626 --> 00:55:34,212
Amigo, no puedo creer que me lo haya perdido.
1019
00:55:35,797 --> 00:55:38,550
COSTA:
Mira tus malditas pupilas.
1020
00:55:42,387 --> 00:55:44,222
- Los amo chicos.
J.B.: Ja, ja.
1021
00:55:44,389 --> 00:55:45,807
No, en serio.
1022
00:55:45,974 --> 00:55:48,726
Mira, me doy cuenta de que puedo serlo.
A veces como una polla enorme...
1023
00:55:48,893 --> 00:55:50,728
...y lo siento mucho por eso.
1024
00:55:50,895 --> 00:55:53,565
- Está bien.
- No, no lo es.
1025
00:55:54,816 --> 00:55:59,237
J.B., lamento haberte comprado un sostén.
en tu cumpleaños. Eso no estuvo bien.
1026
00:55:59,404 --> 00:56:01,322
No estuvo bien, hombre.
1027
00:56:01,489 --> 00:56:04,617
Y lo siento por todas las veces
Te llamé Gordo de Mierda.
1028
00:56:04,784 --> 00:56:06,286
JB:
Mmm.
1029
00:56:06,452 --> 00:56:09,080
- Perra gordita.
- Sí.
1030
00:56:09,247 --> 00:56:11,916
- Fudgy la Ballena.
- Bueno.
1031
00:56:12,083 --> 00:56:14,669
Lo siento por ese momento
en el Bar Mitzvah de tu hermano...
1032
00:56:14,836 --> 00:56:18,298
...donde les dije a todos que te pareces
Rosie O'Donnell, porque no es así.
1033
00:56:18,464 --> 00:56:20,550
- No.
- ¿Hola, chicos?
1034
00:56:20,717 --> 00:56:22,427
- ¿Qué?
- Eh...
1035
00:56:23,094 --> 00:56:25,221
Me conecté con Kirby.
1036
00:56:26,848 --> 00:56:29,350
Me gusta mucho ella.
1037
00:56:31,936 --> 00:56:35,189
Vale, en serio, Thomas.
eso es, ya sabes, genial y todo.
1038
00:56:35,356 --> 00:56:38,276
Pero ella siempre ha estado presente.
1039
00:56:38,443 --> 00:56:40,987
Es como ligar con J.B.
1040
00:56:41,654 --> 00:56:43,114
Pero sus tetas son más pequeñas.
1041
00:56:43,281 --> 00:56:45,867
- Ey.
- Sólo digo.
1042
00:56:46,034 --> 00:56:48,661
Kirby es como uno de nosotros.
1043
00:56:48,828 --> 00:56:51,789
Ya sabes, esta noche es sobre las chicas.
nunca tuvimos una oportunidad.
1044
00:56:51,956 --> 00:56:55,585
Esta noche se trata de cambiar el juego.
1045
00:56:55,752 --> 00:56:58,296
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1046
00:59:07,091 --> 00:59:08,509
[TODOS ANIMANDO]
1047
00:59:08,676 --> 00:59:10,720
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1048
00:59:10,887 --> 00:59:12,305
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Rodarán cabezas
1049
00:59:12,472 --> 00:59:14,223
Rodarán cabezas
1050
00:59:14,390 --> 00:59:15,808
Rodarán cabezas
1051
00:59:17,185 --> 00:59:18,770
Es una locura ahí fuera.
1052
00:59:18,936 --> 00:59:20,605
No he visto a Tyler en una hora.
1053
00:59:25,318 --> 00:59:27,361
Estábamos ligeramente fuera de nuestra liga.
en esta misión.
1054
00:59:27,528 --> 00:59:28,863
[LA PUERTA SE ABRE]
1055
00:59:32,909 --> 00:59:34,744
- Habitación fresca.
TOMÁS: Gracias.
1056
00:59:34,911 --> 00:59:35,912
[LA PUERTA SE CIERRA]
1057
00:59:36,079 --> 00:59:37,705
Está un poco complicado ahora mismo.
1058
00:59:39,040 --> 00:59:40,875
Aquí, déjame...
1059
00:59:43,002 --> 00:59:45,505
[LOS "PERROS DESPECABLES" DEL PEQUEÑO NEGRO
(REMIX LAVADO)" REPRODUCIENDO]
1060
00:59:45,671 --> 00:59:47,882
ALEXIS:
Entonces es tu cumpleaños.
1061
00:59:48,049 --> 00:59:51,052
TOMÁS:
Sí, es mi cumpleaños.
1062
01:00:20,414 --> 01:00:21,958
Oh.
1063
01:00:24,585 --> 01:00:27,004
Sé dónde los construyen
1064
01:00:27,171 --> 01:00:30,633
Sé dónde venden en largo
1065
01:00:34,595 --> 01:00:38,766
Más ancho que los peores
Más ancho que el que conozco
1066
01:00:44,564 --> 01:00:50,486
La máquina de humo comienza a sonar
1067
01:00:54,740 --> 01:01:00,788
Líneas de agua en el suelo
1068
01:01:04,750 --> 01:01:10,756
Sé que los miras
Sé que no quieres más
1069
01:01:14,886 --> 01:01:21,058
Quizás en la fábrica
Quizás en el mundo real
1070
01:01:23,394 --> 01:01:24,437
[LA PUERTA SE ABRE]
1071
01:01:24,604 --> 01:01:26,731
Dios mío. ¿Tomás?
1072
01:01:26,898 --> 01:01:28,274
TOMÁS:
Kirby.
1073
01:01:28,441 --> 01:01:30,276
KIRBY: Vete a la mierda.
- Lo lamento. Oye, oye, Kirby...
1074
01:01:30,443 --> 01:01:32,862
Thomas, ¿qué carajo?
1075
01:01:33,613 --> 01:01:35,364
Estúpido.
1076
01:01:38,284 --> 01:01:39,285
[La puerta cruje]
1077
01:01:39,452 --> 01:01:42,622
EVERETT: ¿Te gustaría que te ayudaran con eso?
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
1078
01:01:42,788 --> 01:01:44,457
- ¡Maldita mierda!
- ¿Qué estás haciendo?
1079
01:01:44,624 --> 01:01:46,709
[SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES]
1080
01:01:46,876 --> 01:01:49,545
[THE KILLS' "BARRADO Y ALEGRE
(SEBASTIAN REMIX)" JUGANDO]
1081
01:01:56,302 --> 01:01:57,345
TOMÁS:
¡Kirby!
1082
01:01:58,137 --> 01:01:59,305
¡Kirby!
1083
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
[MOTOR ACELERANDO]
1084
01:02:01,307 --> 01:02:03,601
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1085
01:02:05,895 --> 01:02:07,897
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1086
01:02:19,325 --> 01:02:21,285
[Aplausos]
1087
01:02:30,294 --> 01:02:32,255
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1088
01:02:50,064 --> 01:02:52,233
DAX:
Alexis, ¿te lo estás pasando bien?
1089
01:02:52,400 --> 01:02:53,693
No, me voy.
1090
01:02:56,070 --> 01:02:58,072
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1091
01:03:06,664 --> 01:03:08,666
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1092
01:03:11,335 --> 01:03:14,880
PAPÁ [EN GRABACIÓN]: Hola. Has llegado
la residencia Kub. Por favor, deja un mensaje.
1093
01:03:15,047 --> 01:03:17,216
PAPÁ [POR TELÉFONO]: Thomas, soy yo otra vez.
THOMAS: Estoy jodido, amigo.
1094
01:03:17,383 --> 01:03:21,679
Acabo de recibir otra llamada.
Estoy seguro de que los vecinos están exagerando.
1095
01:03:21,846 --> 01:03:24,390
- Por favor llámame.
- Joder.
1096
01:03:26,017 --> 01:03:27,852
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1097
01:03:30,646 --> 01:03:34,567
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Chicas guapas, sol en el aire
1098
01:03:34,817 --> 01:03:38,362
Perfume por todas partes
1099
01:03:38,696 --> 01:03:42,408
Bajo al suelo, ahora mismo, ¿qué pasa?
Una lima por un limón
1100
01:03:42,575 --> 01:03:46,787
Recordarte el cielo cuando estoy follando
Y estamos en la nube nueve por ese minuto
1101
01:03:47,079 --> 01:03:48,998
Tu estilo y tu físico
1102
01:03:49,206 --> 01:03:52,543
Y no estoy tratando de criticar
Pero te mereces un buen trago, entonces, ¿qué onda?
1103
01:03:52,710 --> 01:03:54,712
¿Qué estás bebiendo?
No hay problema
1104
01:03:54,879 --> 01:03:57,923
Botellas negras y doradas
Como si fuera pro-Nueva Orleans
1105
01:03:58,090 --> 01:04:03,137
Pero, enano, estoy lejos de ser un santo.
Pero tengo dos AmEx que tienen el mismo aspecto
1106
01:04:03,304 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., ese soy yo, ¿eh?
Mi Prada dice Prada y ellos Prada dicen Fila
1107
01:04:08,392 --> 01:04:10,895
No tengo que decírtelo
Ellos saben de mí, eh
1108
01:04:11,062 --> 01:04:13,647
Ven a D. C. y puedo hacerte creyente
1109
01:04:13,814 --> 01:04:16,567
Mira, cariño, soy un líder
Día lejos de Libra
1110
01:04:16,734 --> 01:04:19,236
No estoy tratando de llevarte mal, cariño
te necesito
1111
01:04:19,403 --> 01:04:21,697
Entonces, ¿podrías escucharme?
A lo que voy a necesitar de ti
1112
01:04:21,864 --> 01:04:24,158
Vive por esta noche
Antes de la amnesia de mañana
1113
01:04:24,325 --> 01:04:29,038
Chicas guapas
les pregunto si fuman
1114
01:04:29,914 --> 01:04:31,916
COSTA:
¡Mierda!
1115
01:04:32,917 --> 01:04:34,543
Es una puta locura.
1116
01:04:34,710 --> 01:04:36,712
[TODOS ANIMANDO]
1117
01:04:42,885 --> 01:04:45,304
[TODOS CHARLA]
1118
01:04:51,602 --> 01:04:55,606
Thomas, mira lo que hicimos. Épico.
1119
01:04:58,901 --> 01:05:01,445
¿Es esto lo suficientemente grande como para ser genial?
1120
01:05:02,738 --> 01:05:04,156
Cambiador de juego.
1121
01:05:04,323 --> 01:05:05,950
[Zumbido del helicóptero]
1122
01:05:06,117 --> 01:05:07,785
Mierda, es la noticia.
1123
01:05:09,495 --> 01:05:10,704
[Multitud aclamando]
1124
01:05:15,376 --> 01:05:16,460
NIÑO:
¡Amigo, ese es Thomas!
1125
01:05:16,627 --> 01:05:19,630
TODOS [CANTANDO]:
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!
1126
01:05:19,797 --> 01:05:21,715
¿Estás escuchando esto?
1127
01:05:21,882 --> 01:05:26,595
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!
1128
01:05:26,762 --> 01:05:28,472
COSTA:
Esta es tu maldita fiesta, hombre.
1129
01:05:29,432 --> 01:05:31,642
Tienes razón, amigo. Necesitaba esto.
1130
01:05:35,813 --> 01:05:37,022
COSTA:
¡Joder, sí!
1131
01:05:40,693 --> 01:05:42,695
[CONTINÚA EL CANTO]
1132
01:05:42,862 --> 01:05:44,905
[Multitud aclamando]
1133
01:05:45,072 --> 01:05:48,826
¡Mírenme ahora, perras!
¡Mi fiesta es la mierda!
1134
01:05:49,410 --> 01:05:52,037
¡Mi fiesta es legendaria!
1135
01:05:54,540 --> 01:05:57,001
TODOS [CANTANDO]:
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!
1136
01:05:57,168 --> 01:05:58,836
- Mira esto.
J.B.: ¿Mirar qué?
1137
01:05:59,003 --> 01:06:03,007
COSTA: ¿Estás bromeando?
THOMAS: Hola a todas, perras. ¡Ah!
1138
01:06:03,174 --> 01:06:04,675
[TODOS ANIMANDO]
1139
01:06:04,842 --> 01:06:07,261
Conóceme desde el ya sabes
Jefe en mi Hugo
1140
01:06:10,222 --> 01:06:12,683
COSTA: ¡Thomas, loco hijo de puta!
¡Te amo!
1141
01:06:16,061 --> 01:06:20,524
TODOS [CANTANDO]:
¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta!
1142
01:06:20,691 --> 01:06:23,444
Que se joda esa mierda. No estoy saltando.
A la mierda eso.
1143
01:06:23,861 --> 01:06:26,238
¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta!
1144
01:06:29,492 --> 01:06:31,994
A los miembros de mi familia,
todos mis amigos en facebook...
1145
01:06:32,161 --> 01:06:33,704
COSTA: ¿Qué?
- Ha sido un gran viaje.
1146
01:06:33,871 --> 01:06:36,957
- Costa, guarda estos.
- J.B., no lo hagas, hombre.
1147
01:06:37,124 --> 01:06:38,876
- Estás demasiado gorda.
- Callarse la boca.
1148
01:06:45,508 --> 01:06:46,884
TOMÁS:
¡Sí!
1149
01:06:47,051 --> 01:06:49,053
[CONTINÚA EL CANTO]
1150
01:06:51,138 --> 01:06:53,307
[Aplausos]
1151
01:06:54,850 --> 01:06:56,852
JB:
¡Dios mío!
1152
01:06:57,061 --> 01:06:58,062
[J.B. GRITOS]
1153
01:06:58,270 --> 01:06:59,563
[MULTITUD GIME]
1154
01:06:59,730 --> 01:07:01,982
COSTA:
J.B., ¿estás bien, hombre?
1155
01:07:02,691 --> 01:07:05,069
- J.B., ¿estás bien?
J.B.: ¡Ja, ja, ja!
1156
01:07:05,236 --> 01:07:07,571
[TODOS ANIMANDO]
1157
01:07:16,080 --> 01:07:17,164
Este es el Halcón Uno.
1158
01:07:17,331 --> 01:07:20,292
Me acaban de atacar
por esta mujer realmente sexy.
1159
01:07:20,459 --> 01:07:23,087
Hemos perdido todo el control.
La casa fue asaltada hace horas.
1160
01:07:23,254 --> 01:07:24,755
El caos se ha extendido a las calles.
1161
01:07:24,922 --> 01:07:27,675
Y la policía está regresando con fuerza.
Estamos claramente superados en número.
1162
01:07:27,841 --> 01:07:29,343
[GENTE CHARLA]
1163
01:07:30,052 --> 01:07:31,720
[GENTE GRITANDO]
1164
01:07:36,600 --> 01:07:37,726
Dios, ayúdanos.
1165
01:07:37,893 --> 01:07:39,895
[SIRENAS Aullando]
1166
01:07:43,315 --> 01:07:44,900
NIÑO:
¡Gilipollas!
1167
01:07:46,944 --> 01:07:48,946
[MULTITUD ABUCHANDO Y GRITANDO]
1168
01:07:53,450 --> 01:07:57,371
TODOS [CANTANDO]:
¡Los policías se van a casa! ¡La policía se va a casa! ¡La policía se va a casa!
1169
01:07:57,538 --> 01:07:59,456
OFICIAL [A TRAVÉS DEL MEGÁFONO]:
Esta es la policía.
1170
01:07:59,623 --> 01:08:03,294
Dispersarse pacífica e inmediatamente.
o estará sujeto a arresto.
1171
01:08:03,460 --> 01:08:04,837
[CONTINÚA EL CANTO]
1172
01:08:08,382 --> 01:08:09,466
[Riéndose]
1173
01:08:09,633 --> 01:08:11,176
[GOLPE]
1174
01:08:14,221 --> 01:08:15,973
OFICIAL:
Necesita asistencia inmediata.
1175
01:08:18,058 --> 01:08:19,268
¡Conduce, conduce, conduce!
1176
01:08:21,937 --> 01:08:24,231
Solicitando refuerzos, todas las unidades...
1177
01:08:24,481 --> 01:08:26,817
[TODOS GRITOS Y VÍCTIMAS]
1178
01:08:29,320 --> 01:08:30,821
[GRITOS]
1179
01:08:41,999 --> 01:08:43,042
COSTA:
¡Mierda!
1180
01:08:43,208 --> 01:08:45,127
Salté de la casa a propósito.
1181
01:08:46,587 --> 01:08:48,839
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1182
01:08:49,006 --> 01:08:51,175
REPORTERO 1 [EN TV]:
El caos ha estallado en el Sur...
1183
01:08:51,342 --> 01:08:55,888
...donde este residencial normalmente tranquilo
la calle se ha convertido en anarquía.
1184
01:08:57,097 --> 01:08:59,016
[TODOS ANIMANDO]
1185
01:09:05,522 --> 01:09:08,859
Ahora me acompaña el Capitán Reesman.
del Departamento de Policía.
1186
01:09:09,026 --> 01:09:12,154
Tendremos que dejar que esto se apague.
incluso antes de que pensemos en volver a vivir allí.
1187
01:09:12,321 --> 01:09:14,365
[TODOS ANIMANDO]
1188
01:10:01,912 --> 01:10:04,039
Buenas noches, este es... Este es Dax.
1189
01:10:04,206 --> 01:10:07,042
[ESTALLANDO y MUJER GIMIENDO]
1190
01:10:07,960 --> 01:10:10,421
Estoy dentro del vientre de la bestia.
1191
01:10:10,879 --> 01:10:13,298
no tengo palabras
por algunas de las cosas que he visto.
1192
01:10:13,465 --> 01:10:17,219
Pfff. Mucha gente no lo sabe
este simple hecho, pero esto es en realidad...
1193
01:10:17,386 --> 01:10:20,639
es la primera fiesta
Alguna vez he asistido y tú...
1194
01:10:20,806 --> 01:10:24,560
Tal vez esta noche todo siga como siempre,
pero algo me dice, no, no lo es.
1195
01:10:27,896 --> 01:10:28,939
[La niña grita]
1196
01:10:30,691 --> 01:10:32,776
THOMAS: Mierda, ese es el auto de mi papá.
J.B.: Mierda, amigo.
1197
01:10:32,985 --> 01:10:34,027
[La bocina toca la bocina]
1198
01:10:34,194 --> 01:10:35,279
TOMÁS:
Oh, mierda.
1199
01:10:41,869 --> 01:10:43,912
¡Oh, mierda!
1200
01:10:55,424 --> 01:10:57,676
COSTA:
¿Estás bromeando?
1201
01:11:00,679 --> 01:11:02,931
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
1202
01:11:03,098 --> 01:11:04,725
¡Que se joda tu auto!
1203
01:11:06,059 --> 01:11:07,394
[NIÑO GRITAS]
1204
01:11:07,561 --> 01:11:08,687
PEQUEÑA PERSONA:
¡Malditos hijos de puta!
1205
01:11:10,481 --> 01:11:13,525
COSTA:
Dios mío, Thomas, estamos jodidos.
1206
01:11:13,692 --> 01:11:15,652
No sé cómo solucionar esto.
1207
01:11:16,904 --> 01:11:19,406
No sé cómo arreglar nada de esta mierda.
1208
01:11:19,573 --> 01:11:23,702
Lo siento, Tomás.
Sólo quería conseguir un poco de coño.
1209
01:11:23,869 --> 01:11:26,914
[GENTE GRITANDO]
1210
01:11:27,080 --> 01:11:30,375
Y algo está sucediendo ahora mismo.
He oído una conmoción.
1211
01:11:30,542 --> 01:11:32,252
[TODOS CLAMANDO]
1212
01:11:32,419 --> 01:11:33,879
HOMBRE:
¡Mierda!
1213
01:11:37,758 --> 01:11:39,551
COSTA:
¿Qué carajo es eso?
1214
01:11:39,718 --> 01:11:41,053
TOMÁS:
¡Vaya!
1215
01:11:44,264 --> 01:11:45,432
OFICIAL 1 [POR RADIO]:
Visual exterior sobre el sujeto con--
1216
01:11:45,599 --> 01:11:47,184
OFICIAL 2:
¡Todos, atrás!
1217
01:11:50,354 --> 01:11:51,939
TOMÁS:
¡Joder! ¡Chicos, vamos!
1218
01:11:52,105 --> 01:11:54,566
COSTA: ¡Vamos, lárgate de aquí! ¡Mover!
- ¡Vamos!
1219
01:11:54,733 --> 01:11:57,361
COSTA: ¡Vaya! ¡Mierda!
TOMÁS: ¡Vamos!
1220
01:11:57,569 --> 01:12:00,572
¡Vaya! ¡Qué carajo, amigo! ¡Bajar!
1221
01:12:00,739 --> 01:12:02,699
- ¡Mierda! Estar atento.
COSTA: ¡Mierda! ¿Qué carajo?
1222
01:12:02,866 --> 01:12:04,117
[GRITOS]
1223
01:12:04,284 --> 01:12:08,080
OFICIAL 1: El sujeto está armado y activo.
HOMBRE: Oh, Dios mío.
1224
01:12:08,247 --> 01:12:12,376
REPORTERO 2: La policía está en la escena con equipo antidisturbios.
Los oficiales SWAT se apresuran hacia adelante.
1225
01:12:12,543 --> 01:12:14,628
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Todas las unidades esperan la llegada del equipo SWAT.
1226
01:12:17,923 --> 01:12:19,883
TOMÁS: ¡Joder!
COSTA: ¡Mierda, amigo, es T-Rick!
1227
01:12:20,050 --> 01:12:23,887
- ¿Qué carajo está haciendo?
T-RICK: ¡Costa!
1228
01:12:24,054 --> 01:12:27,391
¡Devuélveme mi maldito gnomo!
1229
01:12:27,558 --> 01:12:30,811
- Dáselo. ¿Dónde está?
- Estaba lleno de Éxtasis. ¡Todos se lo comieron!
1230
01:12:30,978 --> 01:12:33,856
T-RICK:
¿Dónde carajo está Costa?
1231
01:12:34,022 --> 01:12:35,858
OFICIAL 1:
El sujeto avanza.
1232
01:12:39,778 --> 01:12:41,905
COSTA:
¡Vaya, mierda!
1233
01:12:43,574 --> 01:12:44,616
OFICIAL 3:
Esta es la policía...
1234
01:12:44,783 --> 01:12:46,493
OFICIAL 1:
Acérquese con extrema precaución.
1235
01:12:46,660 --> 01:12:49,955
OFICIAL 3: Baja tu arma
y pon tus manos en el aire.
1236
01:12:50,122 --> 01:12:52,833
OFICIAL 4: ¡Agáchese! ¡Muéstrame tus manos!
OFICIAL 5: ¡Baja tu arma!
1237
01:12:53,000 --> 01:12:55,210
REPORTERO 2:
La policía ahora está disparando balas de goma.
1238
01:12:55,377 --> 01:12:56,795
OFICIAL 5: ¡Suéltalo ahora!
OFICIAL 4: ¡Retrocede, retrocede!
1239
01:12:56,962 --> 01:12:58,005
OFICIAL 6:
¡Vuelve!
1240
01:12:59,089 --> 01:13:00,799
OFICIAL 1:
El sospechoso está disparando contra los agentes.
1241
01:13:01,300 --> 01:13:04,052
- A la mierda esto.
COSTA: ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
1242
01:13:04,219 --> 01:13:05,345
JB:
Amigo, Thomas, ¡no!
1243
01:13:05,512 --> 01:13:08,015
Mira, T-Rick, podemos arreglar esto.
¿Está bien, hombre?
1244
01:13:08,181 --> 01:13:09,224
T-RICK:
¡Que te jodan!
1245
01:13:09,391 --> 01:13:12,686
¡Tú me quemas, yo te quemo!
1246
01:13:12,853 --> 01:13:14,521
COSTA:
¡Thomas, vuelve aquí, amigo!
1247
01:13:14,688 --> 01:13:16,231
¡Costa, hijo de puta!
1248
01:13:16,398 --> 01:13:18,650
OFICIAL 3: Baja tu arma.
Pon tus manos en el aire.
1249
01:13:18,817 --> 01:13:19,943
OFICIAL 7: ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Mierda!
1250
01:13:20,110 --> 01:13:21,987
OFICIAL 3:
Baja tu arma.
1251
01:13:22,154 --> 01:13:23,989
OFICIAL 8:
Sí. Ahora. ¡Toma la foto!
1252
01:13:24,156 --> 01:13:25,365
COSTA:
¡Vete a la mierda de aquí!
1253
01:13:25,532 --> 01:13:27,034
¡Ir!
1254
01:13:28,535 --> 01:13:29,995
OFICIAL 9:
Vuelve. ¡Volver!
1255
01:13:30,704 --> 01:13:31,872
TOMÁS:
Joder. Ay dios mío.
1256
01:13:32,039 --> 01:13:33,707
OFICIAL 1:
Aún activo y en movimiento.
1257
01:13:33,874 --> 01:13:35,667
[GRITOS DE T-RICK]
1258
01:13:35,876 --> 01:13:37,377
Dirigiéndose a la residencia.
1259
01:13:39,713 --> 01:13:41,548
COSTA:
¡Mierda!
1260
01:13:41,715 --> 01:13:44,051
[ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO]
1261
01:13:44,217 --> 01:13:46,261
OFICIAL 3:
Esta es la policía.
1262
01:13:47,137 --> 01:13:49,222
Dispersarse inmediatamente.
1263
01:13:49,973 --> 01:13:51,058
Ay dios mío.
1264
01:13:51,224 --> 01:13:53,894
OFICIAL 3: Dispersarse inmediatamente
o estará sujeto a arresto.
1265
01:13:54,561 --> 01:13:56,229
Esta es la policía.
1266
01:14:00,901 --> 01:14:03,403
- Tenemos que salir de aquí.
- No puedo salir de mi casa.
1267
01:14:03,570 --> 01:14:05,447
La casa ya no está, hombre.
Se acabó.
1268
01:14:05,614 --> 01:14:08,367
- ¿Dónde está Milo?
OFICIAL 3: Esta es la policía.
1269
01:14:13,497 --> 01:14:15,582
[GENTE GRITANDO]
1270
01:14:15,791 --> 01:14:17,918
Dispersarse inmediatamente.
1271
01:14:18,085 --> 01:14:20,253
[TODOS GRITAN Y GRITAN]
1272
01:14:22,881 --> 01:14:24,049
COSTA:
¡Vaya, vaya!
1273
01:14:25,133 --> 01:14:27,260
TOMÁS:
Lo escucho aquí.
1274
01:14:27,427 --> 01:14:30,514
¿Qué carajo estás haciendo?
El perro no estará en ese cajón.
1275
01:14:30,681 --> 01:14:33,016
¡Aquí está! ¡Lo tengo! ¡Malditos hijos de puta!
1276
01:14:33,183 --> 01:14:34,726
COSTA:
Vamos, vámonos. ¡Mover!
1277
01:14:34,893 --> 01:14:36,853
[Granadas explotando]
1278
01:14:42,275 --> 01:14:44,277
REPORTERO 2:
Es un completo caos aquí afuera.
1279
01:14:44,444 --> 01:14:48,365
La policía está utilizando granadas aturdidoras
para intentar dispersar a esta multitud.
1280
01:14:48,532 --> 01:14:49,783
OFICIAL 3:
Esta es la policía.
1281
01:14:49,950 --> 01:14:52,285
Dispersarse inmediatamente.
1282
01:14:52,452 --> 01:14:55,956
Si no os dispersáis inmediatamente,
estará sujeto a arresto.
1283
01:14:57,791 --> 01:14:59,126
¡Ir! ¡Ir!
1284
01:14:59,292 --> 01:15:02,754
REPORTERO 2: La policía ahora se está movilizando.
Se han traído helicópteros de bomberos.
1285
01:15:02,921 --> 01:15:05,757
Están tirando agua
para apagar este incendio.
1286
01:15:15,308 --> 01:15:18,520
OFICIAL 1: Escena en progreso,
50 yardas por delante de IC. Los agentes necesitan ayuda.
1287
01:15:18,687 --> 01:15:20,480
COSTA:
¡Mierda!
1288
01:15:20,647 --> 01:15:23,108
EVERETT:
¡Tyler, te necesito! ¡Juntenlo!
1289
01:15:23,275 --> 01:15:25,902
[Granadas explotando]
1290
01:15:26,069 --> 01:15:28,155
Civiles 50 metros por delante de Dickens.
1291
01:15:30,323 --> 01:15:32,659
- Oficiales involucrados en disturbios--
- ¿Qué está pasando?
1292
01:15:32,826 --> 01:15:35,037
- Quédate abajo. Permanecer abajo.
- ¡Mierda! ¡Mierda!
1293
01:15:36,872 --> 01:15:38,373
TOMÁS:
¡Milón!
1294
01:15:39,291 --> 01:15:41,001
- ¡Amigo, Milo!
ROB: ¡Oye, Oliver!
1295
01:15:41,168 --> 01:15:42,794
Gran fiesta, amigo.
1296
01:15:42,961 --> 01:15:44,671
Me debes un árbol, pedazo de mierda.
1297
01:15:44,838 --> 01:15:49,217
Todo lo que hacemos es intentar pasar un buen rato,
¡Eres un hijo de puta chupapollas!
1298
01:15:49,384 --> 01:15:52,637
¿Sabes adónde vas?
¡Vas a ir a la cárcel, hijo de puta!
1299
01:15:52,804 --> 01:15:57,559
¡Sí! ¡Ésos son mis muchachos! ¡Chúpame la polla, Robert!
¡Chúpame la maldita polla!
1300
01:16:03,190 --> 01:16:04,316
TOMÁS:
¡Joder! ¡Mierda!
1301
01:16:04,483 --> 01:16:07,527
Sedán negro. Matrícula--
Tenemos un atropello y fuga.
1302
01:16:07,694 --> 01:16:10,989
TOMÁS: ¡Vaya, vaya, vaya!
COSTA: ¡Corre! ¡Correr!
1303
01:16:11,156 --> 01:16:12,991
DESPACHADOR:
Unidad 23, ¿cuál es su estado?
1304
01:16:17,788 --> 01:16:21,208
OFICIAL 1: Línea de escaramuza, ten en cuenta,
oficial caído, oficial caído.
1305
01:16:28,215 --> 01:16:30,550
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
1306
01:16:39,976 --> 01:16:44,022
EVERETT: Está solo en casa. el ha estado arriba
toda la noche, así que probablemente se estrellará pronto.
1307
01:16:44,189 --> 01:16:47,901
Esperamos aproximadamente una hora para asegurarnos.
él está dormido, entonces hacemos nuestro movimiento.
1308
01:16:48,068 --> 01:16:50,946
Vamos atrás, derribamos la puerta de Rob,
y quemar la casa.
1309
01:16:51,113 --> 01:16:53,198
- Sí.
COSTA: ¿De qué carajo estás hablando?
1310
01:16:53,365 --> 01:16:56,535
El tipo tiene esposa y un bebé.
No vas a quemar su casa.
1311
01:16:56,701 --> 01:16:58,829
Llamó a la policía.
Él arruinó todo.
1312
01:16:58,995 --> 01:17:03,375
Son las 6 de la mañana, hombre.
Déjalo ir. Se acabó.
1313
01:17:04,042 --> 01:17:05,836
Sólo vete a casa.
1314
01:17:12,259 --> 01:17:13,927
¿Qué pasa con nuestro dinero?
1315
01:17:15,428 --> 01:17:19,224
La casa está destrozada.
Eres la peor seguridad que existe.
1316
01:17:30,569 --> 01:17:32,237
Ustedes también deberían irse a casa.
1317
01:17:34,489 --> 01:17:36,449
¿Estarás bien, hombre?
1318
01:17:36,950 --> 01:17:39,786
THOMAS: Sí, simplemente me quedaré aquí.
con Milo por un rato.
1319
01:17:45,458 --> 01:17:46,459
COSTA:
Muy bien.
1320
01:17:47,210 --> 01:17:49,129
Voy a ir a casa...
1321
01:17:50,088 --> 01:17:53,884
...que tengas un buen llanto,
y empezar a llamar a algunos abogados.
1322
01:17:55,635 --> 01:17:58,471
Thomas, pase lo que pase, hombre...
1323
01:17:59,556 --> 01:18:02,434
...esa fue una jodida noche infernal.
1324
01:18:02,934 --> 01:18:05,312
Vamos, J.B., saltemos.
1325
01:18:29,836 --> 01:18:32,088
Tú también puedes ir, Dax.
1326
01:18:35,133 --> 01:18:36,927
DAX:
Gracias, Tomás.
1327
01:18:37,302 --> 01:18:39,721
Lo pasé muy bien.
1328
01:18:41,681 --> 01:18:43,600
Estarás bien.
1329
01:18:59,407 --> 01:19:01,451
BEAN [EN RADIO]: Kevin y Bean
del mundialmente famoso KROQ.
1330
01:19:01,618 --> 01:19:05,538
¿Podemos hablar de esta locura?
¿En Pasadena anoche?
1331
01:19:05,705 --> 01:19:07,540
KEVIN:
Parecía la fiesta más grande de la historia.
1332
01:19:07,707 --> 01:19:09,542
NIÑO GRANDE:
Barrio de Big Boy, hermoso día.
1333
01:19:09,709 --> 01:19:12,128
Está bajando.
No sé si viste las noticias.
1334
01:19:12,295 --> 01:19:16,383
Pero unos gatos tuvieron una fiesta en Pasadena.
y llevó esto al siguiente nivel.
1335
01:19:16,549 --> 01:19:20,553
Estoy hablando de que destrozaron el
barrio. Destrozaron la casa.
1336
01:19:20,720 --> 01:19:22,764
Escuchamos que Kanye
hizo acto de presencia allí.
1337
01:19:22,931 --> 01:19:26,434
Sí, entonces si estuvieras allí en la fiesta
en Pasadena anoche, contáctanos...
1338
01:19:26,601 --> 01:19:30,313
...porque vamos a estar hablando de eso
toda la mañana en el barrio.
1339
01:19:34,609 --> 01:19:38,113
- Realmente lo siento.
- Eso ya lo dijiste.
1340
01:19:40,865 --> 01:19:44,911
¿Tienes idea de cuánto
¿Todo esto va a costar, Thomas?
1341
01:19:47,372 --> 01:19:50,041
Tu fondo universitario se acabó,
Puedo decirte eso.
1342
01:19:52,002 --> 01:19:54,587
- Sí. Papá, lo siento.
- Tenías tantas cosas a tu favor...
1343
01:19:54,754 --> 01:19:59,092
...y lo arruinaste todo
por una noche?
1344
01:19:59,801 --> 01:20:01,052
[PAPÁ SUSPIRA]
1345
01:20:03,263 --> 01:20:05,598
Simplemente no pensé que lo tuvieras dentro de ti.
1346
01:20:08,310 --> 01:20:11,855
Bueno, lo sé. Lamento haberte decepcionado.
1347
01:20:12,105 --> 01:20:13,648
No.
1348
01:20:13,940 --> 01:20:19,946
Literalmente no pensé
que tenías esto en ti.
1349
01:20:23,450 --> 01:20:26,953
Entonces, ¿cuántas personas había aquí?
1350
01:20:27,620 --> 01:20:29,080
Eh...
1351
01:20:30,665 --> 01:20:32,167
Mil quinientos.
1352
01:20:33,543 --> 01:20:35,712
Un par de miles, tal vez.
1353
01:20:36,463 --> 01:20:37,797
Guau.
1354
01:20:39,299 --> 01:20:41,259
Deberías haberlo visto.
1355
01:20:44,554 --> 01:20:46,431
Fue asombroso.
1356
01:20:48,975 --> 01:20:51,978
Bueno, todavía estás jodido, Thomas.
1357
01:21:04,532 --> 01:21:06,076
[DR. DRE "EL PRÓXIMO EPISODIO"
JUGANDO EN LA RADIO DEL COCHE]
1358
01:21:06,242 --> 01:21:07,702
Es el maldito D-O-doble-G
1359
01:21:07,869 --> 01:21:09,746
Snoop Dogg
1360
01:21:10,830 --> 01:21:13,333
Sabes que estoy mobbing con el D-R-E
1361
01:21:13,500 --> 01:21:15,460
Sí, sí, sí, ya sabes quién ha vuelto...
1362
01:21:15,627 --> 01:21:16,711
[La música se detiene]
1363
01:21:16,878 --> 01:21:18,922
Bueno, al menos la furgoneta.
Parece gángster ahora.
1364
01:21:19,089 --> 01:21:22,467
Amigo, ni siquiera empieces, ¿vale?
Mi papá me obliga a conducirlo como castigo.
1365
01:21:22,634 --> 01:21:24,344
Eso apesta.
1366
01:21:24,511 --> 01:21:27,680
Sí, y me están criando
como seis cargos diferentes.
1367
01:21:27,847 --> 01:21:29,974
Mi mamá no ha dejado de llorar.
1368
01:21:30,141 --> 01:21:32,519
Vivimos en un Courtyard Marriott
ahora mismo.
1369
01:21:32,685 --> 01:21:34,854
Básicamente estoy en arresto domiciliario.
hasta mi audiencia.
1370
01:21:35,021 --> 01:21:36,731
Se supone que no debo hablar con ustedes.
1371
01:21:36,898 --> 01:21:40,360
Mis padres están convencidos de que esto es totalmente
Estaré jodiendo mis planes universitarios.
1372
01:21:40,527 --> 01:21:42,737
Tus calificaciones están jodidas
tus planes universitarios.
1373
01:21:42,904 --> 01:21:45,907
Mi papá me consiguió un abogado.
Incluso ese judío piensa que estamos jodidos.
1374
01:21:46,074 --> 01:21:48,868
- Cree que podríamos cumplir condena por esto.
J.B.: Jesús.
1375
01:21:49,035 --> 01:21:51,287
¿Y tú, Dax?
¿Qué dijeron tus padres?
1376
01:21:51,454 --> 01:21:54,040
Oh, vivo solo, en realidad.
1377
01:21:55,291 --> 01:21:57,794
realmente estás empezando
para asustarme.
1378
01:21:59,879 --> 01:22:01,881
¿Qué pasa, Kub?
1379
01:22:04,551 --> 01:22:06,219
NIÑO 1:
¿Qué está pasando, hombre?
1380
01:22:06,386 --> 01:22:08,012
NIÑO 2:
Ese es él.
1381
01:22:08,221 --> 01:22:10,557
[ESTUDIANTES CHARLA]
1382
01:22:11,891 --> 01:22:12,976
Hola Costa.
1383
01:22:13,143 --> 01:22:15,562
- Hola Tomás.
COSTA: Gracias.
1384
01:22:15,728 --> 01:22:17,564
Gracias.
1385
01:22:19,607 --> 01:22:22,735
NIÑO 3: Chicos, Thomas.
Esa fiesta fue genial.
1386
01:22:22,902 --> 01:22:24,904
TOMÁS: Gracias, hombre.
NIÑO 3: No, gracias hombre.
1387
01:22:25,071 --> 01:22:26,573
Ustedes son geniales.
1388
01:22:26,781 --> 01:22:29,284
[ESTUDIANTES ANIMANDO]
1389
01:22:31,911 --> 01:22:32,996
Gracias.
1390
01:22:34,622 --> 01:22:36,166
NIÑO 4:
¡J.B.!
1391
01:22:37,167 --> 01:22:40,336
TODOS [CANTANDO]:
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!
1392
01:22:46,759 --> 01:22:48,761
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1393
01:22:58,104 --> 01:22:59,647
TOMÁS:
Kirby, espera.
1394
01:23:00,982 --> 01:23:02,442
Kirby.
1395
01:23:03,276 --> 01:23:06,362
- Ey.
- Oye, mira, sólo quería hablar contigo.
1396
01:23:06,529 --> 01:23:10,200
- Realmente no hay nada de qué hablar.
- Esperar. Por favor, ¿puedo explicarlo?
1397
01:23:10,575 --> 01:23:11,951
No es tan complicado.
1398
01:23:12,452 --> 01:23:16,581
Lo que hiciste realmente no estuvo bien.
1399
01:23:17,874 --> 01:23:19,709
Realmente me dolió.
1400
01:23:20,084 --> 01:23:22,086
Kirby, lo siento mucho
lo que pasó.
1401
01:23:22,545 --> 01:23:24,756
No sabía cómo manejarlo.
1402
01:23:26,382 --> 01:23:29,469
Pero creo que lo hago ahora
y por eso estoy aquí.
1403
01:23:32,222 --> 01:23:35,475
Mi vida ahora mismo está totalmente arruinada.
1404
01:23:35,642 --> 01:23:39,103
¿Bueno? prácticamente me quemé
todo mi barrio.
1405
01:23:39,729 --> 01:23:43,149
Probablemente haya arruinado a mis padres.
Estaré endeudado hasta que muera.
1406
01:23:43,316 --> 01:23:46,486
Pero lo único que me importa
arreglar ahora mismo es esto.
1407
01:23:46,653 --> 01:23:47,946
Así que lo siento.
1408
01:23:49,531 --> 01:23:52,075
Si todavía estás enojado, lo entiendo...
1409
01:23:52,283 --> 01:23:56,079
...pero si me estás hablando
para mi próximo cumpleaños...
1410
01:23:56,246 --> 01:23:59,165
...Realmente me gustaría pasarlo solo contigo.
1411
01:24:07,799 --> 01:24:09,300
Oh, tu eres--
1412
01:24:16,349 --> 01:24:18,434
¿Entonces estamos bien otra vez?
1413
01:24:18,601 --> 01:24:20,979
Nunca dije que fueras genial.
1414
01:24:34,033 --> 01:24:37,662
Entonces ya conoces esta fiesta de la escuela secundaria
En Pasadena eso se convirtió en un motín, ¿verdad?
1415
01:24:37,829 --> 01:24:40,999
El niño realmente quemó la casa de sus padres.
casa abajo. ¿Te imaginas...?
1416
01:24:41,165 --> 01:24:43,793
¿Sabes cuántas tareas
va a tomar para compensar--
1417
01:24:43,960 --> 01:24:45,295
[PÚBLICO RÍE]
1418
01:24:45,461 --> 01:24:48,881
Estará sacando la basura.
nueve veces al día durante el resto de su vida.
1419
01:24:49,048 --> 01:24:53,303
REPORTERO: La persona que causó
el incendio y la explosión de la madrugada aquí...
1420
01:24:53,469 --> 01:24:57,223
-...ha sobrevivido a sus heridas...
T-RICK: ¡Costa!
1421
01:24:57,390 --> 01:25:00,184
Nos mudamos a un lugar como Pasadena
para evitar cosas como esta.
1422
01:25:00,351 --> 01:25:03,438
Algún imbécil vomitó por todos lados
mi puerta de entrada.
1423
01:25:03,605 --> 01:25:07,692
¿Estos niños tienen siquiera padres?
Es ridículo, ¿verdad?
1424
01:25:08,901 --> 01:25:11,154
¿Has visto las imágenes?
Déjame decirte.
1425
01:25:11,321 --> 01:25:15,533
No he visto tantas tetas adolescentes.
desde la fiesta de cumpleaños de R. Kelly.
1426
01:25:19,746 --> 01:25:21,748
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1427
01:26:03,081 --> 01:26:08,586
Un adolescente de Pasadena se une a nosotros ahora en vivo.
quien recientemente ha llamado mucho la atención...
1428
01:26:08,753 --> 01:26:10,630
...por tirar lo que la gente
están llamando...
1429
01:26:10,797 --> 01:26:13,883
...posiblemente el más épico
fiesta de secundaria de todos los tiempos.
1430
01:26:14,050 --> 01:26:17,929
Costa, antes de comenzar, ¿hay algo?
¿Qué te gustaría decirles a los espectadores?
1431
01:26:18,096 --> 01:26:19,263
De hecho, lo haría.
1432
01:26:19,430 --> 01:26:22,558
Dijiste que tal vez era
la fiesta más épica de todos los tiempos.
1433
01:26:22,725 --> 01:26:25,061
Fue la fiesta más épica de todos los tiempos.
1434
01:26:25,228 --> 01:26:28,731
Está bien. Estaba pensando más
las líneas de una disculpa.
1435
01:26:28,898 --> 01:26:30,316
¿Le gustaría disculparse?
1436
01:26:30,483 --> 01:26:33,486
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si te invito a mi próxima fiesta?
1437
01:26:33,986 --> 01:26:35,988
- ¿Qué?
- Sí, ya me escuchaste, dulzura.
1438
01:26:36,155 --> 01:26:37,990
Solo asegúrate
usas algo ajustado.
1439
01:32:54,283 --> 01:32:56,285
[Inglés - Estados Unidos - SDH]